bro out
구동사C1slang남자 친구들끼리 어울리며 친하게 놀다
phrasal verb구동사
- 1
남자끼리 어울리다, 친목을 다지다 — 남자 친구들끼리 편하게 어울리거나 친목을 다지다C1
to spend time relaxing, having fun, or bonding with male friends, often in a stereotypically masculine or “bro” way
He spent Saturday broing out with his college friends, watching football and eating pizza.
그는 토요일에 대학 친구들과 미식축구를 보고 피자를 먹으며 남자들끼리 어울려 놀았다.
They went to the gym together and then broed out over burgers afterward.
그들은 함께 헬스장에 갔다가 나중에 햄버거를 먹으며 남자들끼리 친하게 어울렸다.
뉘앙스 · 쓰임
“hang out”은 성별이나 분위기와 상관없이 그냥 어울린다는 중립적 표현이고, “chill out”은 쉬거나 느긋하게 시간을 보낸다는 의미가 강합니다. “bond”는 정서적으로 가까워진다는 의미가 더 진지합니다. 반면 “bro out”은 남자들끼리의 친목, 장난, 스포츠·게임·술자리 같은 ‘bro culture’ 느낌을 강조하며 속어적이고 때로는 놀리는 뉘앙스가 있습니다.
매우 구어적이고 속어적인 표현이므로 공식적인 글이나 격식 있는 상황에는 적합하지 않습니다. 친구들 사이에서 농담처럼 쓰기 좋지만, 성별 고정관념이나 남성 중심 문화를 암시할 수 있으므로 상대와 상황에 따라 조심해서 사용하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hang out
- 가장 일반적인 표현으로, 성별이나 ‘bro’ 문화의 뉘앙스가 없다.
- chill out
- 편하게 쉬거나 느긋하게 시간을 보낸다는 의미가 중심이며, 남자들끼리의 친목이라는 느낌은 없다.
- bond
- 정서적으로 가까워진다는 의미가 더 강하고, 속어적·장난스러운 느낌은 덜하다.
반의어
- keep one's distance
- 가까이 어울리거나 친해지지 않고 거리를 둔다는 뜻이다.