Buckle over
구동사C1몸이 앞으로 꺾이거나 주저앉다
phrasal verb구동사
- 1
앞으로 꺾이다, 앞으로 꺾다 — 통증·웃음·충격·힘 때문에 몸이 앞으로 꺾이거나, 누군가를 그렇게 만들다C1
to bend or collapse forward, or to make someone bend or collapse forward, especially because of pain, laughter, shock, or force
He buckled over in pain after the ball hit him in the stomach.
공이 배에 맞자 그는 고통에 몸을 앞으로 꺾었다.
The comedian's last joke had the whole front row buckling over with laughter.
그 코미디언의 마지막 농담에 맨 앞줄 사람들이 모두 웃느라 몸을 접었다.
The sudden punch buckled him over, and he could barely breathe.
갑작스러운 주먹질에 그는 앞으로 고꾸라졌고, 거의 숨을 쉬지 못했다.
뉘앙스 · 쓰임
double over와 매우 비슷하지만, buckle over는 다리나 몸의 힘이 갑자기 풀리거나 구조가 꺾이는 듯한 느낌이 더 강합니다. bend over는 단순히 몸을 숙이는 중립적 표현이고, collapse는 완전히 쓰러지는 느낌이 더 큽니다. buckle under는 압박에 굴복하다는 뜻으로, buckle over와 의미가 다릅니다.
주로 in pain, with laughter, from the blow, under the force 같은 표현과 함께 쓰입니다. 타동사로 쓸 때는 보통 목적어가 동사와 over 사이에 옵니다: The punch buckled him over. 매우 흔한 기본 구동사는 아니므로 일반적인 상황에서는 double over나 bend over가 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- double over
- 가장 가까운 동의어로, 통증이나 웃음 때문에 몸을 반으로 접듯 숙인다는 뜻이며 buckle over보다 더 흔합니다.
- bend over
- 단순히 몸을 숙인다는 중립적 표현으로, 갑작스럽게 힘이 빠지거나 무너지는 느낌은 약합니다.
- fold over
- 접히듯 구부러지는 느낌을 주지만 사람보다 물건이나 신체 자세 묘사에 더 넓게 쓰입니다.
- collapse
- 완전히 쓰러지거나 무너지는 뜻이 강해, 앞으로 숙이는 동작만을 나타내는 buckle over보다 정도가 더 심할 수 있습니다.
반의어
- straighten up
- 구부린 몸을 펴고 똑바로 서거나 앉는다는 반대 의미입니다.
- stand upright
- 몸을 숙이거나 꺾지 않고 똑바로 서 있는 상태를 나타냅니다.