LC·Dict

bug·house

C2slang
US/ˈbʌɡˌhaʊs/UK드물게 쓰임

정신병원 또는 ‘미친’이라는 뜻의 오래된 속어; 체스 변형 게임 이름

noun명사

  1. 1

    정신병원, 정신 요양원정신병원, 정신 요양원C2general

    a psychiatric hospital or institution

    • Older films sometimes call a psychiatric hospital a bughouse.

      옛 영화들은 때때로 정신병원을 bughouse라고 부른다.

    • He used the word bughouse, but the doctor said psychiatric hospital.

      그는 bughouse라는 말을 썼지만, 의사는 psychiatric hospital이라고 말했다.

adjective형용사

  1. 1

    미친, 제정신이 아닌미친, 제정신이 아닌, 터무니없는C2general

    crazy, insane, or wildly irrational

    • That bughouse plan would cost millions and solve nothing.

      그 미친 계획은 수백만 달러가 들고 아무것도 해결하지 못할 것이다.

    • The article used bughouse language that now sounds offensive.

      그 기사는 지금은 모욕적으로 들리는 bughouse식 표현을 사용했다.

    유의어crazy, irrational

    반의어sane, rational

noun명사

  1. 1

    버그하우스 체스두 명씩 팀을 이루어 잡은 말을 팀원에게 넘겨 다시 놓을 수 있는 체스 변형 게임C2games

    a team chess variant in which captured pieces are passed to a partner and may be placed back on the board

    • We played bughouse after the chess club meeting.

      우리는 체스 동아리 모임 후에 버그하우스 체스를 했다.

    • Bughouse is chaotic because your partner can give you new pieces.

      버그하우스 체스는 팀원이 새 말을 줄 수 있어서 혼란스럽다.

뉘앙스 · 쓰임

정신 건강 관련 의미의 “bughouse”는 “psychiatric hospital”보다 훨씬 비격식적이고 오래되었으며 모욕적일 수 있습니다. 형용사 의미도 “strange”나 “eccentric”보다 강하고 거칠게 들립니다. 체스 의미에서는 비하적 뉘앙스 없이 게임 이름으로 쓰입니다.

정신병원이나 정신 질환이 있는 사람을 가리킬 때는 현대 영어에서 “bughouse”를 피하고 “psychiatric hospital,” “mental health facility,” “person with a mental illness” 같은 표현을 쓰는 것이 안전합니다. 체스 맥락에서는 “bughouse” 또는 “bughouse chess”가 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

psychiatric hospital
현대적이고 중립적인 표현입니다.
asylum
역사적·구식 표현이며 문맥에 따라 부정적으로 들릴 수 있습니다.
crazy
더 흔하지만, 사람에게 쓰면 역시 무례할 수 있습니다.
irrational
더 중립적이고 격식 있는 표현입니다.
bughouse chess
같은 게임을 더 명확하게 가리키는 표현입니다.
tandem chess
일부에서 쓰는 대체 명칭입니다.

반의어

sane
정신이 온전한, 합리적인이라는 뜻입니다.
rational
감정적·비논리적이지 않고 이성적이라는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • bughouse chess버그하우스 체스

verb+noun

  • play bughouse버그하우스 체스를 하다

adj+noun

  • a bughouse plan터무니없는 계획
  • the old bughouse옛날식 표현으로 정신병원

어원 · 암기 팁

[English]영어 “bug”와 “house”가 결합한 말입니다. “bug”에는 벌레라는 기본 의미 외에도 예전 속어에서 집착, 이상한 생각, 정신적 이상과 관련된 의미가 있었습니다.

bug(벌레; 속어로 이상한 생각·정신적 이상) + house(집, 기관)

💡 ‘벌레(bug)가 머릿속을 어지럽히는 집’이라는 이미지를 떠올리면, 오래된 속어 의미를 기억하기 쉽습니다. 체스 의미는 말들이 정신없이 오가는 ‘혼란스러운 집’처럼 연상할 수 있습니다.