a·sy·lum
B2망명, 피난처; 구식 표현으로 정신병원
noun명사
- 1
망명, 보호 — 박해, 전쟁, 폭력 등을 피해 온 사람에게 다른 나라가 주는 보호; 망명B2〔legal〕
protection given by a country to someone who has left their own country because of danger or persecution
She asked for asylum after fleeing the war.
그녀는 전쟁을 피해 도망친 뒤 망명을 요청했다.
The government granted asylum to several journalists.
정부는 몇몇 기자들에게 망명을 허가했다.
반의어deportation, expulsion
- 2
피난처, 보호처 — 위험, 고통, 불안으로부터 안전하게 보호받을 수 있는 장소; 피난처B2〔general〕
a place that gives safety, shelter, or protection from danger or distress
The small church offered asylum to families during the fighting.
그 작은 교회는 전투 중 가족들에게 피난처를 제공했다.
For him, the garden was an asylum from city life.
그에게 그 정원은 도시 생활에서 벗어나는 피난처였다.
- 3
정신병원 — 정신질환자를 수용하거나 치료하던 시설을 가리키는 구식 표현; 정신병원B2〔medical〕
an old-fashioned term for a hospital where people with mental illness were treated or confined
In the nineteenth century, many patients were sent to asylums.
19세기에는 많은 환자들이 정신병원에 보내졌다.
The old asylum has been turned into a museum.
그 옛 정신병원은 박물관으로 바뀌었다.
뉘앙스 · 쓰임
refuge와 shelter는 일반적인 ‘피난처’나 ‘보호’를 넓게 가리킬 수 있지만, asylum은 특히 국가가 주는 법적·정치적 보호라는 뜻이 강합니다. sanctuary는 종교적·도덕적 보호의 느낌이 더 강하고, asylum은 더 공식적이고 제도적인 문맥에서 자주 쓰입니다.
정치·법률 문맥에서는 seek asylum, apply for asylum, grant asylum 같은 표현이 매우 흔합니다. 사람을 가리킬 때는 asylum seeker가 표준적 표현이며, refugee는 법적으로 난민 지위가 인정된 사람을 가리킬 때가 많습니다. ‘정신병원’ 의미의 asylum은 역사적 맥락이 아니면 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- refuge
- 위험에서 벗어나 얻는 보호를 넓게 뜻하며, 법적 망명보다 일반적입니다.
- sanctuary
- 종교적·도덕적 보호나 안전한 장소의 느낌이 더 강합니다.
- shelter
- 비바람이나 위험을 피하는 물리적 장소라는 뜻이 더 일상적입니다.
- haven
- 안전하고 평화로운 장소라는 따뜻한 느낌이 강합니다.
- psychiatric hospital
- 현대적이고 중립적인 표준 표현입니다.
- mental hospital
- asylum보다 현대적이지만, 문맥에 따라 덜 전문적으로 들릴 수 있습니다.
반의어
- deportation
- 보호를 주는 것이 아니라 외국인을 강제로 내보내는 것을 뜻합니다.
- expulsion
- 어떤 나라나 조직에서 쫓아내는 행위를 뜻합니다.
- danger
- 안전한 피난처와 반대로 해를 입을 가능성이 있는 상태를 뜻합니다.
- exposure
- 보호받지 못하고 위험이나 추위 등에 노출된 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- seek asylum망명을 구하다
- grant asylum망명을 허가하다
verb+prep+noun
- apply for asylum망명을 신청하다
adj+noun
- political asylum정치적 망명
noun+noun
- asylum seeker망명 신청자
- asylum application망명 신청
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 asylon은 ‘침해할 수 없는 장소, 안전한 피난처’를 뜻했으며, 라틴어와 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
a-는 ‘아님’을 뜻하는 그리스어 접두 요소이고, sylon은 ‘붙잡을 권리’와 관련된 말로 분석됩니다.
💡 a-SAFE-lum처럼 ‘안전한 곳’이라는 이미지를 떠올리면 asylum의 ‘망명·피난처’ 의미를 기억하기 쉽습니다.