build the plane while flying it
숙어C1일을 진행하면서 동시에 방법이나 체계를 만들어 가다
phrase
- 1
어떤 일이나 시스템을 이미 실행하고 있는 중에 필요한 계획, 절차, 구조를 동시에 만들어 가다C1
to design, organize, or improve something while it is already being used, implemented, or put into action
The new online service launched before all the features were ready, so the team was basically building the plane while flying it.
새 온라인 서비스는 모든 기능이 준비되기 전에 출시되었기 때문에, 팀은 사실상 운영하면서 동시에 시스템을 만들어 가고 있었다.
During the emergency, we had no detailed procedure; we had to build the plane while flying it.
비상 상황에서는 자세한 절차가 없었기 때문에, 우리는 일을 처리하면서 동시에 방법을 만들어 가야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘learn as you go’는 경험하면서 배우는 데 초점이 있고, ‘make it up as you go along’은 즉흥적이고 때로는 무계획하다는 느낌이 더 강합니다. ‘build the plane while flying it’은 이미 위험하거나 중요한 실행이 시작된 상태에서 시스템 자체를 만들어 가는 압박감과 복잡성을 강조합니다.
주로 진행 중인 프로젝트나 조직 운영에 대해 쓰며, 실제 비행기 제작을 뜻하지 않습니다. 상황에 따라 칭찬처럼 들릴 수도 있지만, 상사나 팀의 준비 부족을 비판하는 뉘앙스로도 해석될 수 있으므로 공식 보고서에서는 표현의 강도를 고려해야 합니다. 변형으로 ‘build the airplane while flying it’, ‘build the plane as we fly it’도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- learn as you go
- 실행하면서 배우는 과정에 초점이 있으며, 위험하거나 복잡한 시스템을 동시에 만드는 느낌은 덜합니다.
- make it up as you go along
- 더 즉흥적이고 무계획하다는 뉘앙스가 강해 비판적으로 들릴 수 있습니다.
- improvise
- 즉석에서 대응한다는 일반적인 의미로, 조직·시스템 구축의 비유는 포함하지 않을 수 있습니다.
반의어
- plan ahead
- 일을 시작하기 전에 미리 계획한다는 뜻으로, 진행하면서 만들어 가는 상황과 반대입니다.
- have everything in place
- 시작 전에 필요한 준비와 체계가 모두 갖춰져 있다는 뜻입니다.
- follow a set procedure
- 이미 정해진 절차를 따른다는 뜻으로, 즉석에서 구조를 만드는 느낌이 없습니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 출처는 널리 확정되어 있지 않지만, 현대 비즈니스와 기술 분야에서 널리 퍼진 비유적 표현입니다. 비행 중인 비행기를 만들 수는 없다는 불가능하고 위험한 이미지를 통해, 실행과 설계를 동시에 해야 하는 압박을 강조합니다.
💡 비행기가 이미 하늘에 떠 있는데 아직 완성되지 않았다고 상상하면, ‘진행하면서 동시에 만드는’ 긴박한 상황을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.