bum around
구동사B2informal빈둥거리다; 목적 없이 돌아다니다
phrasal verb구동사
- 1
빈둥거리다, 어슬렁거리다 — 특별히 하는 일 없이 빈둥거리며 시간을 보내다B2
to spend time doing very little or nothing useful
We bummed around the house all Sunday.
우리는 일요일 내내 집에서 빈둥거렸다.
He spent the summer bumming around instead of looking for a job.
그는 일자리를 찾는 대신 여름 내내 빈둥거리며 보냈다.
- 2
떠돌아다니다, 방랑하다 — 뚜렷한 목적이나 계획 없이 이곳저곳 돌아다니다B2
to wander or travel around without a clear purpose or fixed plan
After college, she bummed around Europe for a few months.
대학 졸업 후 그녀는 몇 달 동안 유럽을 정처 없이 돌아다녔다.
They bummed around town until the concert started.
그들은 콘서트가 시작될 때까지 시내를 목적 없이 돌아다녔다.
뉘앙스 · 쓰임
hang around는 단순히 어떤 장소에 머물거나 어울려 있다는 뜻이 강하고, bum around는 더 게으르거나 생산적인 일을 하지 않는다는 뉘앙스가 있습니다. loaf around는 ‘빈둥거리다’에 더 가깝고 움직임이 적은 느낌이며, bum around는 집 안이나 도시, 나라 등을 목적 없이 돌아다니는 의미도 가질 수 있습니다. wander around는 ‘이리저리 걷다/돌아다니다’에 초점이 있고 게으름이나 무직 상태의 뉘앙스는 약합니다.
비격식 표현으로 일상 대화에서 주로 사용됩니다. 사람의 생활 태도를 말할 때 약간 부정적으로 들릴 수 있으므로, 격식 있는 글이나 업무 상황에서는 spend time idly, wander around, travel around casually 등을 쓰는 것이 더 적절합니다. ‘bum around + 장소’ 형태로 자주 쓰이며, 목적어를 bum과 around 사이에 넣을 수 없습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- loaf around
- bum around와 비슷하지만, loaf around는 특히 게으르게 아무것도 하지 않는 느낌이 더 강합니다.
- hang around
- hang around는 특정 장소에 머무르거나 시간을 보내는 뜻이 강하며, bum around보다 비난의 뉘앙스가 약할 수 있습니다.
- wander around
- wander around는 단순히 이리저리 돌아다니는 동작에 초점이 있고, bum around처럼 게으름이나 무계획적인 생활의 느낌은 약합니다.
- travel around
- travel around는 더 중립적이며 여행 자체를 말하고, bum around는 돈이나 계획 없이 느슨하게 돌아다니는 비격식적인 느낌이 있습니다.
반의어
- work hard
- 열심히 일하거나 노력한다는 뜻으로, 빈둥거리는 것과 반대됩니다.
- keep busy
- 계속 바쁘게 활동한다는 뜻으로, 아무것도 하지 않는다는 의미와 대조됩니다.
- settle down
- 한곳에 정착하거나 안정된 생활을 시작한다는 뜻으로, 정처 없이 돌아다니는 것과 반대됩니다.
- head straight for
- 어떤 장소로 곧장 향한다는 뜻으로, 목적 없이 돌아다닌다는 의미와 대조됩니다.