bur·lap
B2마대 자루 등에 쓰이는 거칠고 질긴 황마·삼베류 천
noun명사
- 1
마대천, 황마포 — 황마, 삼, 또는 비슷한 섬유로 짠 거칠고 질긴 천; 특히 자루나 덮개를 만드는 데 쓰이는 천B2〔textiles〕
a coarse, strong woven cloth made from jute, hemp, or a similar fiber, used especially for sacks and coverings
The potatoes were stored in a rough burlap sack.
감자들은 거친 마대 자루에 보관되었다.
She wrapped the young tree's roots in wet burlap.
그녀는 어린 나무의 뿌리를 젖은 마대 천으로 감쌌다.
뉘앙스 · 쓰임
burlap은 원단 자체를 가리키는 말로, burlap sack처럼 다른 명사 앞에서 ‘마대 천으로 된’이라는 뜻으로 자주 쓰입니다. canvas는 더 촘촘하고 두꺼운 천을 넓게 가리키며, sackcloth는 더 낡고 거친 느낌이나 종교적·문학적 뉘앙스를 줄 수 있습니다. hessian은 특히 영국 영어에서 burlap에 해당하는 말입니다.
주로 셀 수 없는 명사로 쓰이며, ‘a burlap’보다는 burlap, burlap fabric, a burlap bag/sack처럼 말합니다. 한국어의 ‘마대’는 보통 자루 자체를 가리키지만, burlap은 엄밀히는 그 자루를 만드는 거친 천을 가리킵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hessian
- 주로 영국 영어에서 같은 천을 가리키는 말입니다.
- sacking
- 자루를 만드는 거친 천을 가리키며, 용도에 더 초점이 있습니다.
- gunny
- 황마 자루나 그 재료를 가리키는 말로, 특히 gunny sack에서 자주 보입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- burlap sack마대 자루
- burlap bag마대 가방; 마대 자루
- burlap fabric마대 천; 거친 황마 천
verb+noun
- wrap something in burlap무엇을 마대 천으로 감싸다
adj+noun
- coarse burlap거친 마대 천
어원 · 암기 팁
[unknown]어원은 확실하지 않습니다. 17세기 말 영어에서 거친 포장용 천을 뜻하는 말로 쓰인 것으로 기록됩니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일어로 봅니다.
💡 bur-를 ‘거칠거칠한 표면’처럼 떠올리고, lap을 ‘천 조각을 덮다’와 연결해 ‘거친 포장 천’으로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1695