gun·ny
C2technical황마나 삼으로 만든 거친 마대천; 그런 천으로 만든 마대
noun명사
- 1
마대천, 황마포 — 황마나 삼으로 만든 거칠고 튼튼한 천; 마대천C2〔textiles〕
a coarse, strong cloth made from jute or hemp, used especially for sacks
The old bales were wrapped in coarse gunny.
오래된 짐 꾸러미들은 거친 황마포로 싸여 있었다.
Gunny was cheap, strong, and suitable for shipping grain.
황마포는 값싸고 튼튼해서 곡물을 운송하는 데 적합했다.
- 2
마대, 포대 — gunny 천으로 만든 자루; 마대C2〔agriculture〕
a sack made of gunny; a gunny sack
The farmer filled a gunny with potatoes.
농부는 마대에 감자를 가득 담았다.
Several gunnies of rice were stacked by the door.
쌀이 든 마대 몇 개가 문 옆에 쌓여 있었다.
유의어gunny sack, gunny bag, sack
adjective형용사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
sack은 일반적인 ‘자루’를 뜻하고, gunny는 자루의 재료인 거친 황마포나 그런 천으로 만든 자루를 가리킵니다. 미국 영어에서는 비슷한 천을 burlap이라고 많이 하고, 영국 영어에서는 hessian이 더 흔합니다.
일상 회화에서는 흔한 단어가 아니며 농업, 포장, 섬유 관련 맥락에서 주로 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘황마포’, ‘마대천’, ‘마대’로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- burlap
- 미국 영어에서 ‘burlap sack’처럼 비슷한 의미로 더 흔히 쓰입니다.
- hessian
- 영국 영어에서 ‘hessian bag’처럼 비슷한 의미로 쓰입니다.
- sacking
- 자루를 만드는 거친 천이라는 기능에 초점이 있습니다.
- gunny sack
- 같은 뜻이지만 현대 영어에서는 이 표현이 더 분명하고 흔합니다.
- gunny bag
- 특히 농산물이나 곡물을 담는 마대를 가리킬 때 씁니다.
- sack
- 재료를 특정하지 않는 더 일반적인 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- gunny sack마대 자루
- gunny bag마대
- gunny cloth마대천; 황마포
- coarse gunny거친 황마포
noun+noun
- jute gunny bags황마로 만든 마대
어원 · 암기 팁
[Hindi/Urdu]영어 gunny는 힌디어·우르두어 gonī에서 온 말로, ‘자루’라는 뜻과 관련됩니다. 더 거슬러 올라가면 산스크리트어 계통의 말과 연결됩니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 차용어입니다.
💡 gunny sack을 ‘거친 마대 자루’로 통째로 외우면 가장 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1711