bush·whack·er
C2rare주로 미국 역사에서, 매복 공격을 하는 비정규 게릴라 또는 숲을 헤치고 다니는 사람
noun명사
- 1
매복 게릴라, 비정규 전투원 — 숲이나 외딴 지역에 숨어 매복 공격을 하는 비정규 전투원 또는 게릴라C2〔history〕
an irregular fighter or guerrilla who attacks people from ambush, especially in wooded or remote areas
The village feared bushwhackers who struck from the hills at night.
그 마을은 밤에 언덕에서 기습하는 비정규 게릴라들을 두려워했다.
During the Civil War, bushwhackers often attacked supply wagons.
남북전쟁 동안 부시왜커들은 보급 마차를 자주 기습했다.
- 2
덤불을 헤치는 사람 — 덤불이나 울창한 숲을 헤치며 나아가는 사람C2〔outdoors〕
a person who makes their way through thick woods or bush, especially by cutting or forcing a path
An experienced bushwhacker led us through the tangled forest.
경험 많은 숲길 개척자가 우리를 얽힌 숲속으로 이끌었다.
The trail disappeared, so the bushwhackers pushed on with machetes.
오솔길이 사라지자 숲을 헤치는 사람들이 마체테를 들고 계속 나아갔다.
유의어woodsman, trailblazer
뉘앙스 · 쓰임
guerrilla는 일반적으로 ‘게릴라 대원’을 뜻하는 더 넓고 중립적인 말입니다. ambusher는 단순히 ‘매복 공격자’를 뜻하지만, bushwhacker는 특히 숲·오지에서의 매복과 미국 역사적 맥락을 떠올리게 합니다. outlaw나 bandit은 ‘무법자·강도’의 뜻이 강해 반드시 군사적 매복 공격자를 의미하지는 않습니다.
현대 일상 회화에서는 흔하지 않은 단어입니다. 미국 남북전쟁, 국경 지대, 서부 개척사 같은 역사적 글에서 자주 보이며, 문맥에 따라 부정적이고 폭력적인 느낌을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- guerrilla
- 더 일반적인 말로, 반드시 매복이나 미국 역사와 연결되지는 않는다.
- ambusher
- 매복 공격을 하는 사람이라는 뜻에 더 직접적이며 역사적 색채는 약하다.
- irregular
- 정규군이 아닌 전투원을 뜻하는 비교적 공식적인 말이다.
- woodsman
- 숲에서 생활하거나 활동하는 사람을 더 넓게 가리킨다.
- trailblazer
- 실제 길을 내는 사람 또는 비유적으로 선구자를 뜻할 수 있다.
반의어
- regular soldier
- 정규군 소속 군인을 뜻해, 비정규·매복 전투원의 느낌과 반대된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Confederate bushwhackers남부연합 측 비정규 게릴라
- armed bushwhackers무장한 매복 게릴라
- experienced bushwhacker경험 많은 숲길 개척자
noun+noun
- Civil War bushwhackers남북전쟁 시기의 비정규 게릴라
noun+prep+noun
- a band of bushwhackers비정규 게릴라 무리
어원 · 암기 팁
[English]bushwhacker는 bush와 whacker가 결합한 말로, 원래 덤불을 치거나 헤치며 나아가는 사람이라는 개념에서 발전했다. 이후 미국 영어에서 숲이나 외딴곳에 숨어 기습하는 비정규 전투원을 가리키는 뜻으로 쓰이게 되었다.
bush(덤불, 숲) + whack(세게 치다) + -er(사람을 나타내는 접미사)
💡 bush는 ‘덤불’, whack은 ‘치다’이므로, ‘덤불 속에서 치고 나오는 사람’으로 기억하면 매복 공격자의 뜻을 떠올리기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1809