busi·ness·wom·an
B1US/ˈbɪz.nəsˌwʊm.ən/UK/ˈbɪz.nɪsˌwʊm.ən/드물게 쓰임
사업을 하거나 기업에서 중요한 일을 하는 여성
noun명사
- 1
여성 사업가, 여성 기업인 — 사업을 하거나 회사에서 경영·상업 관련 일을 하는 여성B1〔business〕
a woman who works in business, especially as an owner, manager, or executive
She is a successful businesswoman who owns three cafés.
그녀는 카페 세 곳을 운영하는 성공한 여성 사업가이다.
The award went to a local businesswoman from Busan.
그 상은 부산 출신의 지역 여성 사업가에게 돌아갔다.
뉘앙스 · 쓰임
businesswoman은 성별이 여성임을 드러내는 말입니다. businessperson은 성별을 밝히지 않는 더 중립적인 표현이고, entrepreneur는 특히 새로운 사업을 시작하거나 운영하는 사람이라는 뜻이 강합니다.
일상적이고 중립적인 단어이지만, 현대 영어에서는 성별을 강조할 필요가 없으면 businessperson, executive, entrepreneur 등을 쓰는 경우가 많습니다. 한국어의 ‘여성 사업가’가 가장 자연스럽고, ‘비즈니스 여성’은 문맥에 따라 어색할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- businessperson
- 성별을 밝히지 않는 더 중립적인 표현입니다.
- entrepreneur
- 새로운 사업을 시작하거나 운영하는 사람이라는 뉘앙스가 더 강합니다.
- executive
- 회사에서 높은 직책을 가진 임원을 뜻하며, 반드시 사업 소유자는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a successful businesswoman성공한 여성 사업가
- a local businesswoman지역 여성 사업가
- a young businesswoman젊은 여성 사업가
noun+prep+noun
- businesswomen in technology기술 분야의 여성 사업가들
verb+noun
- support businesswomen여성 사업가들을 지원하다
어원 · 암기 팁
[English]English business와 woman이 결합한 합성어입니다.
business(사업, 상업) + woman(여성)
💡 business를 하는 woman이라고 생각하면 ‘여성 사업가’라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.