but·ter-fin·gered
C1informalUS/ˌbʌtərˈfɪŋɡərd/UK/ˌbʌtəˈfɪŋɡəd/가끔 쓰임
손이 미끄러운 듯 물건을 잘 떨어뜨리는
adjective형용사
- 1
손이 서툰, 물건을 잘 떨어뜨리는 — 손이 서툴러 물건을 잘 떨어뜨리는C1〔general〕
clumsy with the hands and likely to drop things
The butter-fingered waiter dropped two glasses during lunch.
그 손이 서툰 웨이터는 점심시간에 잔 두 개를 떨어뜨렸다.
A butter-fingered defender let the ball slip through his hands.
공을 잘 놓치는 수비수가 공을 손에서 빠뜨렸다.
반의어dexterous, sure-handed
뉘앙스 · 쓰임
clumsy는 전반적으로 서툴거나 어색하다는 넓은 뜻이고, butter-fingered는 특히 손으로 잡거나 받는 것을 자꾸 떨어뜨리는 데 초점이 있습니다. awkward는 움직임이나 행동이 어색하다는 뜻이 강하며, butter-fingered보다 범위가 넓습니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 정중한 평가에는 잘 쓰지 않습니다. 사람에게 직접 쓰면 놀리는 느낌이 날 수 있어 친한 사이가 아니면 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clumsy
- 손뿐 아니라 몸동작이나 행동 전반이 서투른 경우에도 쓰는 더 넓은 말입니다.
- awkward
- 동작이 어색하거나 자연스럽지 않다는 느낌이 강하며, 꼭 물건을 떨어뜨린다는 뜻은 아닙니다.
반의어
- dexterous
- 손재주가 좋고 손놀림이 능숙하다는 뜻의 격식 있는 말입니다.
- sure-handed
- 특히 공이나 물건을 안정적으로 잘 잡는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a butter-fingered player공을 잘 놓치는 선수
- a butter-fingered goalkeeper공을 잘 놓치는 골키퍼
- butter-fingered handling서툴러서 물건을 놓치는 듯한 손놀림
verb+adjective
- feel butter-fingered손이 서툴고 자꾸 놓칠 것 같다
어원 · 암기 팁
[English]영어 butter와 fingered가 결합한 말로, 버터가 묻은 손처럼 미끄러워 물건을 잘 떨어뜨린다는 이미지에서 나온 표현입니다.
butter(버터) + fingered(손가락이 있는, 손가락과 관련된)
💡 손가락에 버터가 묻어 컵이나 공이 미끄러져 떨어지는 장면을 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.