by far
숙어B2훨씬, 단연, 큰 차이로
phrase
- 1
훨씬, 단연, 큰 차이로 — 다른 것들과 비교했을 때 훨씬 더, 단연, 큰 차이로B2
used to emphasize that someone or something is much more, better, worse, larger, etc. than all others
This is by far the best restaurant in town.
이곳은 이 도시에서 단연 최고의 식당이다.
She was the most experienced candidate by far.
그녀는 큰 차이로 가장 경험이 많은 지원자였다.
The second half of the movie was by far better than the first.
그 영화의 후반부는 전반부보다 훨씬 더 좋았다.
유의어far and away, easily, much, far
뉘앙스 · 쓰임
“much”나 “far”보다 순위나 우열의 차이가 매우 크다는 느낌을 더 강하게 줍니다. “easily”와 비슷하게 ‘단연’이라는 뜻으로 쓰일 수 있지만, “by far”는 차이의 크기를 더 강조하고 “easily”는 판단이나 승리가 어렵지 않았다는 느낌도 줄 수 있습니다.
주로 최상급 앞이나 뒤에 씁니다: “by far the most important” 또는 “the most important by far.” 비교급과 함께 “by far better”처럼 쓰일 수 있지만, 일상적으로는 “far better”나 “much better”가 더 자연스러운 경우도 많습니다. 긍정급 형용사만 단독으로 수식하는 “by far good” 같은 표현은 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- far and away
- 의미는 매우 비슷하지만 “far and away”는 약간 더 관용적이고 강조가 강한 표현입니다.
- easily
- ‘단연’이라는 뜻으로 비슷하지만, ‘쉽게/무난히’라는 뉘앙스도 함께 가질 수 있습니다.
- much
- 비교급을 강조할 때 일반적으로 쓰이며, “by far”보다 강조의 정도가 약할 수 있습니다.
- far
- 비교급 앞에서 ‘훨씬’이라는 뜻으로 흔히 쓰이지만, 최상급 강조에는 “by far”가 더 자연스럽습니다.
반의어
- only slightly
- 차이가 크지 않고 ‘약간만’이라는 뜻입니다.
- by a narrow margin
- 승리나 우위가 아주 근소한 차이임을 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]“by”는 정도나 방식, 차이를 나타내는 부사적 용법으로 쓰이고, “far”는 원래 물리적 거리가 멀다는 뜻에서 정도의 차이가 크다는 의미로 확장되었습니다. 따라서 “by far”는 문자 그대로의 거리감이 비유적으로 ‘큰 차이’나 ‘훨씬’이라는 의미가 된 표현입니다.
💡 ‘far’가 ‘멀다’라는 뜻이므로, 다른 것들과 ‘멀리 떨어질 만큼 차이가 난다’고 기억하면 쉽습니다.