Far and away
숙어C1다른 것들보다 훨씬, 단연코
phrase
- 1
단연, 훨씬 — 다른 사람이나 사물보다 훨씬 더; 큰 차이로 단연C1
by a very great degree or margin; much more than anyone or anything else
She is far and away the best player on the team.
그녀는 팀에서 단연 최고의 선수다.
This was far and away the most difficult decision we had to make.
이것은 우리가 내려야 했던 결정 중 단연 가장 어려운 결정이었다.
뉘앙스 · 쓰임
"by far"와 의미가 매우 비슷하지만, "far and away"는 조금 더 문어적이거나 강조된 느낌이 날 수 있습니다. "easily"는 더 구어적이고 가볍게 "쉽게/무난히"라는 느낌을 주며, "hands down"은 비격식적으로 "압도적으로"라는 뉘앙스가 강합니다.
대개 "far and away the + 최상급" 구조로 쓰며, 일반 비교급보다 최상급과 결합하는 경우가 가장 자연스럽습니다. 부정적인 평가에도 쓸 수 있지만 보통은 "the best", "the biggest", "the most important"처럼 순위나 정도를 강조할 때 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- by far
- 의미가 거의 같으며 더 흔하고 간결하게 쓰인다.
- easily
- 비교 결과가 명백하다는 뜻으로, 더 구어적이고 부담 없는 느낌이다.
- hands down
- 비격식 표현으로, 경쟁에서 압도적으로 이긴다는 느낌이 강하다.
반의어
- by a narrow margin
- 아주 근소한 차이로라는 뜻으로, 큰 차이를 나타내는 "far and away"와 반대된다.
- only slightly
- 차이가 아주 조금뿐임을 나타낸다.
어원 · 암기 팁
[English]"far"와 "away"가 모두 거리나 차이를 나타내는 말이어서, 둘을 함께 써서 어떤 대상이 다른 것들로부터 크게 떨어져 있다는 이미지를 만든 표현입니다. 실제 물리적 거리보다는 순위, 정도, 품질의 차이가 크다는 비유적 의미로 굳어졌습니다.
💡 1등이 다른 경쟁자들보다 멀리(far) 떨어져(away) 앞서 있다고 상상하면 "단연코, 훨씬"이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.