by far and away
숙어C1다른 것들과 비교해 훨씬, 단연코
phrase
- 1
단연, 훨씬, 압도적으로 — 비교 대상들보다 압도적으로 더 많이, 더 좋게, 더 크게 또는 더 중요하게C1
by a very large amount or margin; much more than anyone or anything else
She is by far and away the most experienced lawyer on the team.
그녀는 팀에서 단연코 가장 경험 많은 변호사이다.
This was by far and away the company’s biggest success of the decade.
이것은 그 회사의 지난 10년간 단연 가장 큰 성공이었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘by far’는 가장 일반적이고 간결한 표현이며, ‘far and away’는 조금 더 관용적이고 강조가 강합니다. ‘by far and away’는 의미는 같지만 두 표현을 합친 느낌이 있어 글쓰기에서는 ‘by far’나 ‘far and away’로 고치는 것이 더 자연스러울 때가 많습니다.
보통 ‘by far and away the best/the biggest/the most important’처럼 최상급 앞에 씁니다. 격식 있는 글이나 시험 영어에서는 다소 중복적으로 보일 수 있으므로 ‘by far the best’ 또는 ‘far and away the best’를 쓰는 편이 더 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- by far
- 가장 흔하고 간결한 표현으로, 같은 의미를 더 자연스럽게 전달한다.
- far and away
- 같은 의미의 관용 표현이며, ‘by far and away’보다 더 표준적으로 들린다.
- without doubt
- 비교의 ‘격차’보다는 확신이나 의심의 여지가 없음을 강조한다.
반의어
- by a narrow margin
- 큰 차이가 아니라 근소한 차이로 앞선다는 뜻이다.
- only just
- 간신히 또는 겨우 어떤 상태에 도달했음을 나타낸다.
- marginally
- 아주 조금, 근소하게 차이가 난다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]‘by far’는 ‘훨씬, 큰 차이로’라는 오래된 부사구이고, ‘far and away’는 ‘멀리 떨어져 있을 만큼 압도적으로’라는 이미지에서 나온 강조 표현입니다. ‘by far and away’는 이 두 표현이 의미상 겹쳐 결합된 형태로 볼 수 있습니다.
💡 경쟁자들이 ‘far away’ 멀리 떨어져 있을 만큼 차이가 크다고 상상하면 ‘단연코, 훨씬’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.