by-lane
C2rare주요 도로에서 벗어난 작은 샛길이나 좁은 골목길
noun명사
- 1
샛길, 골목길 — 큰길에서 갈라져 나간 작은 샛길, 좁은 골목길 또는 시골길C2〔general〕
a small road, lane, or alley that branches off from or lies away from a main road
We turned off the main road into a narrow by-lane.
우리는 큰길을 벗어나 좁은 샛길로 들어섰다.
The old cottage stood at the end of a quiet by-lane.
그 오래된 오두막은 조용한 작은 길 끝에 서 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
side road는 가장 일반적인 표현이고, lane은 시골의 좁은 길이나 차선이라는 뜻도 있습니다. alley는 보통 건물 사이의 좁은 골목을 가리킵니다. by-lane은 큰길에서 벗어난 조용한 샛길이라는 느낌이 강하며, 현대 영어에서는 더 드물고 문어적으로 들립니다.
일상 대화에서는 by-lane보다 side road, small lane, narrow road, alley 등을 쓰는 경우가 많습니다. 영국식·문어적 맥락이나 시골길을 묘사하는 글에서 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- side road
- 가장 일반적인 표현으로, 큰길에서 갈라지는 작은 도로를 넓게 가리킵니다.
- lane
- 좁은 길, 시골길, 또는 도로의 차선을 뜻할 수 있어 문맥에 따라 의미가 달라집니다.
- alley
- 주로 건물 사이의 좁은 도시 골목을 뜻합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a narrow by-lane좁은 샛길
- a quiet by-lane조용한 작은 길
verb+prep+noun
- turn into a by-lane샛길로 들어서다
noun+noun
- a country by-lane시골의 작은 샛길
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 by와 lane이 결합한 말입니다. by는 ‘곁에, 옆의’라는 뜻과 관련되고, lane은 ‘좁은 길’을 뜻하는 오래된 영어 어휘에서 왔습니다.
by- ‘옆의, 부차적인’ + lane ‘좁은 길’
💡 큰길 옆(by)에 난 작은 lane이라고 생각하면 ‘샛길’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.