by-law
C1formal지방자치단체나 단체가 정한 조례·내규
noun명사
- 1
조례 — 시·군 등 지방자치단체가 특정 지역에 적용되도록 만든 조례C1〔legal〕
a rule made by a local government or authority that applies within a particular area
The council passed a by-law banning smoking in public parks.
의회는 공원 내 흡연을 금지하는 조례를 통과시켰다.
Residents can be fined for breaking the parking by-law.
주민들은 주차 조례를 위반하면 벌금을 물 수 있다.
- 2
내규, 회칙 — 회사·협회·단체가 내부 운영을 위해 정한 내규C1〔business〕
a rule made by an organization to govern its members or internal affairs
The club's by-laws require members to vote on major changes.
그 클럽의 내규는 주요 변경 사항에 대해 회원들이 투표하도록 요구한다.
A new by-law changed how the board elects its chair.
새 내규는 이사회가 의장을 선출하는 방식을 바꾸었다.
유의어rule, regulation, constitution
뉘앙스 · 쓰임
law는 국가나 주 차원의 일반적인 ‘법’을 넓게 가리키고, regulation은 행정기관 등이 정한 공식 ‘규정’이라는 느낌이 강하다. by-law는 특정 지방자치단체나 조직 내부에서만 적용되는 ‘조례·내규’에 가깝다.
법률·행정·조직 운영 문맥에서 쓰이는 격식 있는 단어이다. 미국 영어에서는 특히 회사나 협회의 규정을 말할 때 bylaw/bylaws처럼 하이픈 없이 쓰는 경우가 많다.
유의어 뉘앙스 비교
- ordinance
- 특히 미국 영어에서 지방정부가 만든 조례를 가리킬 때 흔히 쓰인다.
- local regulation
- 법률 용어 느낌은 약하지만 의미를 더 설명적으로 표현한다.
- rule
- 가장 일반적인 말로, 법적·조직적 격식은 by-law보다 약하다.
- regulation
- 공식 규정이라는 느낌이 강하며, 내부 규칙뿐 아니라 행정 규정에도 널리 쓰인다.
- constitution
- 단체의 기본 원칙과 구조를 정한 문서 전체를 가리키는 경우가 많다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- pass a by-law조례를 통과시키다
- adopt a by-law내규를 채택하다
- amend a by-law조례·내규를 개정하다
- violate a by-law조례·내규를 위반하다
adj+noun
- municipal by-law지방자치단체 조례
noun+noun
- company by-laws회사 내규
어원 · 암기 팁
[Old Norse]Old Norse에서 ‘마을’을 뜻하는 말과 ‘법’을 뜻하는 말이 결합해 ‘마을의 법’이라는 뜻으로 발전한 것으로 설명된다. 현대 영어에서는 by와 law가 결합한 말처럼 이해되지만, 역사적으로는 ‘마을·거주지’와 관련된 어원을 가진다.
by-law = by-('마을, 지역'의 역사적 요소) + law('법, 규칙')
💡 ‘특정 지역이나 단체 옆(by)에 붙어 있는 작은 법(law)’이라고 떠올리면, 전국법이 아니라 조례·내규라는 뜻을 기억하기 쉽다.