by-place
C2literary외진 곳, 한적한 장소
noun명사
- 1
외진 곳, 한적한 곳, 외딴곳 — 사람들이 많이 오가지 않는 외진 곳; 중심지에서 벗어난 한적한 장소C2〔general〕
a secluded, minor, or out-of-the-way place
The old chapel stood in a quiet by-place beyond the village.
그 오래된 예배당은 마을 너머 한적한 외진 곳에 서 있었다.
She preferred the city’s by-places to its bright and crowded streets.
그녀는 도시의 밝고 붐비는 거리보다 외진 골목 같은 곳들을 더 좋아했다.
뉘앙스 · 쓰임
“place”보다 훨씬 제한적이며, 단순한 장소가 아니라 중심에서 벗어난 조용하고 외진 곳을 가리킵니다. “hideaway”는 숨어 쉬는 공간이라는 긍정적·사적인 느낌이 강하고, “backwater”는 낙후되거나 세상 흐름에서 뒤처진 곳이라는 부정적 뉘앙스가 있습니다. “by-place”는 더 문어적이고 고풍스럽습니다.
매우 드문 단어이므로 일반 대화나 비즈니스 글에서는 피하는 것이 좋습니다. 문학 작품, 역사적 묘사, 시적인 문체에서 분위기를 내기 위해 사용할 수 있습니다. 현대 독자에게는 낯설 수 있으므로 명확성이 중요할 때는 “secluded place”나 “out-of-the-way place”를 쓰는 편이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- secluded place
- 가장 일반적이고 현대적인 표현으로, 고립되어 조용한 장소를 뜻합니다.
- out-of-the-way place
- 찾아가기 어렵거나 중심에서 떨어진 곳이라는 의미가 더 뚜렷합니다.
- hideaway
- 남에게 방해받지 않고 숨거나 쉬는 사적인 장소라는 느낌이 강합니다.
반의어
- thoroughfare
- 사람이나 차량이 많이 오가는 큰길이나 통행로를 뜻합니다.
- public place
- 여러 사람이 자유롭게 드나드는 공개된 장소를 뜻합니다.
- center
- 지역이나 활동의 중심지를 뜻하며, 외진 곳이라는 의미와 반대됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a quiet by-place조용한 외진 곳
- a remote by-place멀리 떨어진 외진 장소
prep+noun
- in a by-place외진 곳에
noun+prep+noun
- the by-places of a city도시의 외지고 한적한 곳들
어원 · 암기 팁
[Old English and Old French]“by-”는 ‘곁에, 옆의, 부차적인’ 뜻을 가진 영어 요소에서 왔고, “place”는 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 두 요소가 결합해 ‘중심에서 벗어난 장소’라는 뜻이 되었습니다.
by- ‘옆의, 부차적인’ + place ‘장소’
💡 큰길 ‘by’쪽, 즉 옆으로 빠진 ‘place’를 떠올리면 ‘외진 곳’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.