hide·a·way
B2남에게 잘 보이지 않는 은신처나 조용한 휴식처
noun명사
- 1
은신처, 비밀 장소 — 남에게 잘 보이지 않거나 방해받지 않는 곳에 있는 은신처, 비밀 장소, 조용한 휴식처B2〔general〕
a secret, quiet, or secluded place where someone can hide, be alone, or relax
The cabin became their weekend hideaway in the mountains.
그 오두막은 산속에 있는 그들의 주말 휴식처가 되었다.
As a child, I had a hideaway under the stairs.
어릴 때 나는 계단 밑에 나만의 비밀 장소가 있었다.
반의어public place
adjective형용사
- 1
접이식의, 숨김식의 — 가구나 물건이 쓰지 않을 때 접히거나 숨겨지도록 만든B2〔general〕
designed to be hidden, folded away, or stored out of sight when not in use
The studio apartment has a hideaway bed for guests.
그 원룸에는 손님용 접이식 침대가 있다.
A hideaway desk keeps the small room looking tidy.
숨겨 넣을 수 있는 책상 덕분에 작은 방이 깔끔해 보인다.
뉘앙스 · 쓰임
hideout은 범죄자나 도망자가 숨어 있는 장소라는 느낌이 더 강하고, refuge는 위험이나 고통에서 피하는 보호처라는 뉘앙스가 있습니다. retreat는 휴식이나 명상, 일상에서 벗어남에 초점이 있고, hideaway는 ‘남에게 잘 알려지지 않은 조용한 장소’라는 느낌이 강합니다.
hideaway는 한 단어로 쓸 때 보통 명사 또는 형용사입니다. ‘숨다’라는 동사는 hide away처럼 두 단어로 씁니다. 휴양지 광고에서는 ‘secluded hideaway’, ‘island hideaway’처럼 낭만적이고 조용한 장소를 강조할 때 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- retreat
- 일상에서 벗어나 쉬거나 마음을 가라앉히는 장소라는 느낌이 더 강함
- refuge
- 위험, 문제, 고통으로부터 피하는 보호처라는 의미가 더 강함
- hideout
- 도망자나 범죄자가 숨어 있는 장소라는 부정적 뉘앙스가 더 강함
- foldaway
- 접어서 보관할 수 있다는 기능에 더 초점이 있음
- concealed
- 눈에 보이지 않게 숨겨져 있다는 상태를 더 강조함
반의어
- public place
- 누구나 드나들 수 있는 공개된 장소를 뜻함
- fixed
- 움직이거나 접어 넣을 수 없게 고정되어 있다는 뜻
- visible
- 눈에 보이는 상태를 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a secret hideaway비밀 은신처
- a secluded hideaway한적한 은둔처
- a hideaway bed접어 넣는 침대
noun+noun
- an island hideaway섬에 있는 조용한 휴양지
- a mountain hideaway산속의 은신처 또는 휴식처
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 hide와 부사 away가 결합해 생긴 말로, ‘멀리 또는 보이지 않는 곳에 숨다’라는 개념에서 ‘숨는 장소’라는 뜻이 되었습니다.
hide(숨다) + away(떨어져, 멀리)
💡 hide는 ‘숨다’, away는 ‘멀리’이므로 hideaway는 ‘멀리 숨어 있을 수 있는 곳’이라고 기억할 수 있습니다.