hide·out
B2남에게 들키지 않도록 숨어 지내는 은신처나 비밀 장소
noun명사
- 1
은신처, 은거지, 도피처 — 다른 사람에게 발견되지 않으려고 숨어 있는 비밀 장소; 특히 범죄자나 도망자의 은신처B2〔general〕
a secret place where someone hides, especially from the police, enemies, or danger
Police discovered the gang's hideout in an abandoned warehouse.
경찰은 버려진 창고에서 그 갱단의 은신처를 발견했다.
As children, we built a hideout behind the old shed.
어릴 때 우리는 낡은 헛간 뒤에 비밀 아지트를 만들었다.
유의어hiding place, refuge, lair, den
뉘앙스 · 쓰임
hideout은 단순히 숨는 장소인 hiding place보다 더 비밀스럽고 일정 기간 머무는 느낌이 강합니다. shelter는 위험이나 날씨로부터 보호받는 피난처라는 뜻이 더 강하고, headquarters는 활동의 중심지라는 뜻이어서 반드시 숨는 곳은 아닙니다. 한국어 ‘아지트’와 비슷하지만, hideout은 범죄자나 도망자의 은신처라는 뉘앙스가 더 자주 납니다.
일상 대화, 뉴스, 소설, 영화에서 모두 쓰입니다. 범죄 관련 문맥에서는 ‘은신처’가 자연스럽고, 아이들이나 친구들의 비밀 장소를 말할 때는 ‘비밀 아지트’ 정도로 옮기면 좋습니다. 한 단어로 쓰는 hideout이 표준이며, 동사 표현은 hide out처럼 띄어 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hiding place
- 가장 일반적인 표현으로, 일시적으로 숨는 장소도 포함합니다.
- refuge
- 위험이나 고통을 피해 보호받는 장소라는 느낌이 더 강합니다.
- lair
- 문학적이거나 부정적인 느낌이 있으며, 범죄자나 야생동물의 은신처에 쓰입니다.
- den
- 동물의 굴, 또는 비밀스럽거나 불법적인 활동 장소라는 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
반의어
- public place
- 누구나 볼 수 있고 접근할 수 있는 공개된 장소를 뜻합니다.
- open area
- 숨기 어렵고 탁 트인 장소를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a secret hideout비밀 은신처
noun+noun
- a gang hideout갱단 은신처
- a rebel hideout반군 은신처
verb+noun
- discover a hideout은신처를 발견하다
- raid a hideout은신처를 급습하다
- use a place as a hideout어떤 장소를 은신처로 사용하다
어원 · 암기 팁
[Old English]동사구 hide out에서 온 명사입니다. hide는 고대영어 hȳdan ‘숨기다’에서, out은 고대영어 ūt ‘밖으로’에서 유래했습니다.
hide(숨다, 숨기다) + out(밖으로; 동사구에서 ‘숨어 지내다’의 의미를 강화) → hideout(은신처)
💡 hide는 ‘숨다’, out은 ‘밖에 나와 있는’ 느낌이므로, 남들의 눈 밖에서 숨어 지내는 장소를 떠올리면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1885