by-re·spect
C2literary부차적이거나 사적인 고려, 숨은 동기
noun명사
- 1
부차적 고려, 사적 이해관계 — 주된 이유가 아닌 부차적인 고려 사항이나 사적인 이해관계C2〔literary〕
a secondary consideration or private interest that influences someone’s action
The judge warned that justice must not be shaped by any by-respect.
판사는 정의가 어떤 사적인 고려에도 좌우되어서는 안 된다고 경고했다.
Her decision seemed guided by duty, not by-respect.
그녀의 결정은 사사로운 이해가 아니라 의무감에 따른 것처럼 보였다.
- 2
숨은 동기, 속셈 — 겉으로 말한 목적과 다른 숨은 동기나 속셈C2〔literary〕
a hidden motive or indirect aim behind an action
The alliance was presented as noble, but many suspected a by-respect.
그 동맹은 고귀한 것으로 제시되었지만, 많은 이들은 숨은 속셈을 의심했다.
He claimed pure friendship, yet his letters reveal a clear by-respect.
그는 순수한 우정이라고 주장했지만, 그의 편지들은 뚜렷한 숨은 동기를 드러낸다.
뉘앙스 · 쓰임
ulterior motive는 현대 영어에서 ‘숨은 의도’라는 의심의 뉘앙스가 강하고, private interest는 ‘사적 이해관계’에 초점이 있습니다. by-respect는 둘보다 훨씬 고어적이며, 문학·역사적 문맥에서 ‘부차적 고려’ 또는 ‘사사로운 동기’를 점잖게 표현하는 말입니다.
현대 일상 회화나 비즈니스 영어에서는 거의 쓰지 않습니다. 고전 문학, 역사 문헌, 또는 고어적 문체를 의도한 글에서만 자연스럽습니다. 일반 독자에게는 뜻이 불분명할 수 있으므로 현대 문맥에서는 ulterior motive나 private interest로 바꾸는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- private interest
- 개인적 이익이나 이해관계에 초점을 두는 현대적 표현입니다.
- side consideration
- 중심 이유가 아닌 부차적 고려라는 뜻으로, 숨은 의도라는 느낌은 더 약합니다.
- ulterior motive
- 현대 영어에서 가장 자연스러운 대응어이며, 의심스럽거나 은밀한 의도를 강조합니다.
- hidden agenda
- 특히 정치·조직·협상 상황에서 숨겨진 계획이나 목적을 가리키는 현대적 표현입니다.
- secret motive
- 의도가 감추어져 있다는 점을 직접적으로 설명하는 일반적인 표현입니다.
반의어
- principle
- 사적인 이해가 아니라 원칙이나 신념에 따른 기준을 뜻합니다.
- disinterest
- 개인적 이익에 좌우되지 않는 공정함을 뜻하는 격식 있는 말입니다.
- open purpose
- 숨기지 않고 공개적으로 밝힌 목적을 뜻합니다.
- candor
- 속임없이 솔직하게 말하거나 행동하는 태도를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- without by-respect사사로운 고려 없이
- from by-respect숨은 동기에서, 사적인 이해관계 때문에
adj+noun
- private by-respect사적인 속셈
verb+noun
- suspect a by-respect숨은 동기를 의심하다
어원 · 암기 팁
[English compound]영어 접두적 요소 by-는 ‘곁의, 부차적인’이라는 뜻을 지니며, respect는 여기서 ‘고려, 관심사, 관계’라는 옛 의미로 쓰였습니다. 두 요소가 결합해 ‘부차적인 고려’ 또는 ‘사적인 동기’라는 뜻이 되었습니다.
by- ‘부차적인, 곁의’ + respect ‘고려, 관심사’
💡 main respect가 ‘주된 고려’라면, by-respect는 그 옆에 붙어 있는 ‘부차적 고려’라고 기억하면 좋습니다.