ca·ba·la
C2rare‘Kabbalah’의 덜 흔한 철자; 유대 신비주의 또는 난해한 신비 사상
noun명사
- 1
카발라, 유대교 신비주의 — 히브리어 성경의 숨은 의미와 신·우주의 본질을 탐구하는 유대교 신비주의 전통C2〔religion〕
the Jewish mystical tradition that seeks hidden meanings in Hebrew scripture and explores the nature of God and the universe
He studies cabala with a scholar of Jewish mysticism.
그는 유대 신비주의 학자에게 카발라를 배운다.
The lecture introduced cabala as a tradition of symbolic biblical interpretation.
그 강의는 카발라를 상징적 성서 해석의 전통으로 소개했다.
- 2
신비 사상, 비전 체계 — 상징이나 숫자, 비밀 해석에 기반한 난해한 신비 사상이나 체계C2〔occult〕
an esoteric or occult doctrine, system, or interpretation, especially one involving hidden symbols or numbers
The novel invents a cabala of numbers, mirrors, and secret names.
그 소설은 숫자, 거울, 비밀 이름으로 이루어진 신비 체계를 만들어 낸다.
To outsiders, the rules seemed like an impenetrable cabala.
외부인들에게 그 규칙들은 이해할 수 없는 비밀 체계처럼 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
Kabbalah가 현대 영어에서 가장 일반적인 표기이고, cabala는 더 오래되었거나 학술적·역사적 느낌이 납니다. Qabalah는 서양 오컬트나 헤르메스주의 전통을 말할 때 쓰이는 경우가 많습니다. cabal은 ‘비밀 정치 집단’이라는 다른 단어이므로 혼동하지 않아야 합니다.
일상 대화에서는 드문 단어입니다. 유대교 전통을 말할 때는 보통 Kabbalah라고 쓰며, cabala는 종교사, 문학, 오컬트 관련 글에서 보일 수 있습니다. 종교적 전통을 가리키므로 가볍게 희화화하지 않도록 주의하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Kabbalah
- 현대 영어에서 더 흔한 표기입니다.
- Jewish mysticism
- 더 설명적이고 일반 독자가 이해하기 쉬운 표현입니다.
- esotericism
- 비밀스럽고 난해한 지식 전반을 가리키는 더 넓은 말입니다.
- occultism
- 마법·점성술 등 초자연적 신비 사상과 더 강하게 연결됩니다.
반의어
- literalism
- 상징적·신비적 해석이 아니라 문자 그대로의 해석을 중시합니다.
- rationalism
- 신비적 계시보다 이성과 논리를 중시하는 태도를 가리킵니다.
- common knowledge
- 비밀스럽거나 난해하지 않고 널리 알려진 지식을 뜻합니다.
- plain explanation
- 복잡한 상징 해석이 아니라 분명하고 직접적인 설명을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Jewish cabala유대 카발라
- Christian cabala기독교 카발라
- an esoteric cabala난해한 신비 체계
verb+noun
- study cabala카발라를 연구하다
noun+prep+noun
- the doctrines of the cabala카발라의 교리
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 qabbālāh는 ‘전승된 것, 받아들인 가르침’이라는 뜻입니다. 이 말이 중세 라틴어와 유럽 언어를 거쳐 영어 cabala, kabbalah 등의 형태로 들어왔습니다.
분해하기 어려운 차용어이며, 영어 내부에서 생산적인 접두사나 접미사로 분석하지 않습니다.
💡 cabala를 ‘받아 전해진 비밀 가르침’으로 기억하면, 히브리어 원뜻인 ‘전승’과 연결해 외우기 쉽습니다.