ca·hoots
C2informal비격식: 보통 ‘in cahoots’로 쓰여 몰래 한패가 된 상태
noun명사
- 1
공모, 결탁 — 특히 부정직하거나 불법적인 일을 위해 누군가와 몰래 협력하는 상태C2〔general〕
a state of secretly working with someone, especially to do something dishonest or illegal
The officials were in cahoots with local developers.
그 공무원들은 지역 개발업자들과 몰래 한패였다.
She suspected the two companies were in cahoots.
그녀는 그 두 회사가 몰래 짜고 있다고 의심했다.
유의어in league, colluding, conspiring
뉘앙스 · 쓰임
‘collude’는 더 격식적이고 법적·정치적 맥락에서도 쓰이며, ‘conspire’는 더 심각한 음모를 꾸민다는 느낌이 강합니다. ‘in cahoots’는 더 구어적이고 때로는 비꼬거나 농담 섞인 느낌으로 ‘한패다’라는 뉘앙스를 줍니다.
주로 ‘be in cahoots with + 사람/조직’ 형태로 씁니다. 부정적인 맥락이 많으므로 단순히 협력한다는 중립적 의미의 ‘work with’ 대신 쓰면 비난이나 의심의 뜻이 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in league
- 마찬가지로 몰래 한편이라는 뜻이며, 약간 더 문어적이거나 극적인 느낌이 날 수 있습니다.
- colluding
- 더 격식적이고 법적·공식적 맥락에서 자주 쓰입니다.
- conspiring
- 해로운 계획이나 범죄를 함께 꾸민다는 더 심각한 뉘앙스가 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun+prep
- in cahoots with someone누군가와 몰래 한패인
verb+prep+noun
- be in cahoots몰래 짜고 있다
verb+object+prep phrase
- suspect someone of being in cahoots누군가가 몰래 한패라고 의심하다
adv+prep+noun
- secretly in cahoots비밀리에 한패가 되어
어원 · 암기 팁
19세기 미국 영어에서 쓰이기 시작한 말로, 정확한 어원은 불확실합니다. 프랑스어 ‘cahute’(오두막)와 관련이 있을 가능성이 제기되지만 확정된 설명은 아닙니다.
현대 영어에서는 의미 있는 접두사나 접미사로 나누지 않고, ‘in cahoots’라는 관용 표현의 일부로 이해합니다.
💡 ‘in cahoots’를 ‘몰래 같은 후드 안에 들어간 한패’처럼 떠올리면, 은밀히 짜고 있다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1829