LC·Dict

cal·a·bash

C2
US/ˈkæləbæʃ/UK드물게 쓰임

껍질이 단단한 열대 박, 또는 그 껍질로 만든 그릇·용기

noun명사

  1. 1

    칼라바시, 칼라바시 박열대 지역에서 자라며 익으면 껍질이 단단해지는 박 또는 박 모양의 열매C2botany

    a tropical gourd or gourd-like fruit with a hard shell, especially one used after drying

    • A mature calabash is light but has a very hard shell.

      다 익은 칼라바시는 가볍지만 껍질이 매우 단단하다.

    • Farmers dried the calabashes in the sun before carving them.

      농부들은 칼라바시를 조각하기 전에 햇볕에 말렸다.

  2. 2

    칼라바시 그릇, 박 바가지말린 칼라바시 껍질로 만든 그릇, 병, 바가지, 용기C2general

    a bowl, bottle, dipper, or other container made from a dried calabash shell

    • The vendor poured palm wine from a polished calabash.

      상인은 윤이 나는 칼라바시 그릇에서 야자주를 따라 주었다.

    • She carried water in a calabash tied with rope.

      그녀는 밧줄로 묶은 칼라바시 물통에 물을 담아 날랐다.

    유의어gourd bowl, dipper

  3. 3

    칼라바시나무칼라바시 열매가 나는 열대성 나무C2botany

    a tropical tree that bears hard, gourd-like calabash fruits

    • The calabash bears large, round fruits on its trunk and branches.

      칼라바시 나무는 줄기와 가지에 크고 둥근 열매를 맺는다.

    • A calabash grew near the house and shaded the yard.

      칼라바시 나무 한 그루가 집 근처에서 자라 마당에 그늘을 드리웠다.

    유의어calabash tree

  4. 4

    칼라바시 파이프, 굽은 담뱃대말린 칼라바시 박으로 만든, 또는 그런 모양의 굽은 담뱃대C2general

    a curved tobacco pipe originally made with a dried calabash gourd

    • The antique calabash had a curved stem and a meerschaum bowl.

      그 골동품 칼라바시 담뱃대에는 굽은 대와 해포석 담배통이 있었다.

    • He kept an old calabash on the shelf as a collector's item.

      그는 낡은 칼라바시 담뱃대를 수집품으로 선반에 두었다.

뉘앙스 · 쓰임

gourd는 박 종류 전체를 넓게 가리키는 말이고, calabash는 특히 껍질을 말려 용기나 도구로 쓰는 열대성 박을 가리키는 경우가 많다. bottle gourd는 특정 식물인 호리병박을 더 직접적으로 가리키며, pumpkin은 식용 호박을 뜻하므로 calabash와 보통 바꿔 쓰지 않는다.

일상 회화에서 매우 흔한 단어는 아니며, 식물, 민속 공예, 아프리카·카리브해·아시아 등의 전통 용기나 악기를 설명할 때 자주 보인다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘조롱박’, ‘호리병박’, ‘표주박’, ‘박으로 만든 그릇’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽다.

유의어 뉘앙스 비교

gourd
박 종류를 넓게 가리키는 더 일반적인 말이다.
bottle gourd
호리병박이라는 특정 식물을 더 직접적으로 가리킨다.
gourd bowl
박 껍질로 만든 그릇임을 설명적으로 나타내는 표현이다.
dipper
액체를 퍼내는 바가지나 국자를 뜻하며, 재료가 박인지 여부는 포함하지 않는다.
calabash tree
나무를 뜻한다는 점을 더 분명히 드러내는 표현이다.
calabash pipe
담뱃대라는 뜻을 더 명확히 나타내는 표현이다.
pipe
담뱃대 전반을 가리키는 일반적인 말이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • calabash gourd칼라바시 박
  • calabash tree칼라바시 나무
  • calabash bowl칼라바시 그릇
  • calabash pipe칼라바시 담뱃대

adj+noun

  • dried calabash말린 칼라바시
  • carved calabash조각한 칼라바시

verb+prep+noun

  • drink from a calabash칼라바시 그릇으로 마시다

어원 · 암기 팁

[French/Spanish]영어 calabash는 프랑스어 calebasse를 거쳐 들어왔고, 그 바탕에는 스페인어 calabaza ‘박, 호박’이 있는 것으로 여겨진다.

현대 영어에서는 calabash를 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일어로 본다.

💡 ‘칼라바시’라는 소리를 그대로 떠올리며, 말린 박 껍질로 만든 ‘바가지’를 함께 기억하면 쉽다.

최초 사용 시기: circa 1597