Call round

구동사B1

/ˌkɑːl ˈraʊnd//ˌkɔːl ˈraʊnd/보통

잠깐 집이나 장소에 들르다

phrasal verb구동사

1
잠깐 들르다, 방문하다 — 누군가의 집이나 장소에 잠깐 방문하다B1
to visit someone briefly, especially at their home
- I’ll call round after work to pick up the books.
  퇴근 후에 책을 가지러 잠깐 들를게.
- Why don’t you call round for a cup of tea this weekend?
  이번 주말에 차 한잔하러 잠깐 들르지 그래?
유의어drop by, come round, pop round, visit
반의어stay away

뉘앙스 · 쓰임

‘visit’보다 더 일상적이고 짧게 들르는 느낌이 강합니다. ‘drop by’와 의미가 비슷하지만, ‘call round’는 영국 영어에서 더 흔하고 약간 더 전통적인 표현입니다. ‘come round’도 비슷하지만 말하는 사람의 위치로 오는 느낌이 더 강할 수 있습니다.

주로 영국 영어에서 쓰이며, 미국 영어에서는 같은 의미로 ‘come by’, ‘drop by’, ‘stop by’가 더 자연스럽습니다. ‘I’ll call round later.’처럼 목적어 없이 쓰거나, ‘call round to see someone’, ‘call round at someone’s house’처럼 전치사구와 함께 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

drop by: 의미가 매우 비슷하며, 영국 영어와 미국 영어 모두에서 자연스럽게 쓰이는 구어체 표현입니다.
come round: 말하는 사람이나 기준이 되는 장소로 ‘오다’라는 방향성이 더 강할 수 있습니다.
pop round: 영국 영어에서 매우 가볍고 짧은 방문을 나타내며 더 구어적입니다.
visit: 더 일반적이고 중립적인 단어로, 방문이 짧다는 뉘앙스는 약합니다.

반의어

stay away: 어떤 장소나 사람에게 가지 않고 떨어져 있다는 뜻입니다.