calqued
C2technical외국어 표현을 뜻으로 직역해 차용한
adjective형용사
- 1
번역 차용된, 직역 차용된 — 외국어 단어나 표현의 각 부분을 뜻으로 번역해 차용한C2〔linguistics〕
formed or borrowed by translating the parts of a word or phrase from another language
The phrase is a calqued expression from German, not a native English idiom.
그 구는 영어 고유의 관용구가 아니라 독일어에서 직역해 차용한 표현이다.
Many calqued terms sound natural after speakers forget their foreign source.
많은 직역 차용어는 화자들이 외국어 출처를 잊고 나면 자연스럽게 들린다.
verb동사
- 1
번역 차용했다, 직역 차용했다 — 외국어 단어나 표현의 각 구성 요소를 직역해 차용했다C2〔linguistics〕
translated the parts of a foreign word or phrase to create a borrowing in another language
English calqued the term by translating each part of the French phrase.
영어는 그 프랑스어 구의 각 부분을 번역해 그 용어를 차용했다.
The translators calqued the slogan, preserving its structure but losing its punch.
번역자들은 그 구호를 직역해 구조는 살렸지만 강한 인상은 잃었다.
뉘앙스 · 쓰임
“borrowed”는 외국어 표현을 넓게 ‘차용했다’는 뜻이며, 소리나 철자를 그대로 가져온 경우도 포함합니다. “calqued”는 특히 외국어의 구조와 의미를 자국어로 직역해 옮긴 경우를 가리킵니다. “literal translation”은 일반적인 직역을 뜻할 수 있지만, “calqued”는 그 직역 표현이 한 언어의 어휘나 관용 표현으로 자리 잡는 경우에 더 전문적으로 쓰입니다.
일상 대화에서는 매우 드문 단어이며, 학술적·전문적 맥락에서 가장 자연스럽습니다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 “loan-translated” 또는 “translated literally from another language”처럼 풀어 쓰는 것이 더 이해하기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- loan-translated
- 차용 번역했다는 뜻으로, “calqued”보다 의미가 더 투명합니다.
- literally translated
- 일반적인 ‘직역된’이라는 뜻이 더 넓으며, 반드시 차용어로 굳어진 표현을 뜻하지는 않습니다.
- rendered literally
- ‘직역했다’는 일반적 표현이며, 언어 차용의 결과라는 의미는 약할 수 있습니다.
반의어
- untranslated
- 원래 언어의 형태나 표현을 번역하지 않고 그대로 둔다는 뜻입니다.
- directly borrowed
- 의미를 번역하기보다 외국어의 소리나 형태를 비교적 그대로 가져온다는 점에서 대조됩니다.
- transliterated
- 뜻을 옮기지 않고 소리나 문자를 다른 문자 체계로 옮긴다는 점에서 대조됩니다.
- paraphrased
- 구조를 그대로 보존하기보다 의미를 풀어 바꾸어 표현한다는 점에서 다릅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- calqued expression직역 차용 표현
- calqued phrase직역 차용구
- calqued term직역 차용 용어
verb+prep
- calqued from French프랑스어에서 직역 차용된
adv+adjective
- heavily calqued심하게 직역 차용된
어원 · 암기 팁
[French]영어 “calque”는 프랑스어 “calque”(복사, 트레이싱)에서 왔으며, 더 거슬러 올라가면 ‘누르다, 밟다’와 관련된 이탈리아어·라틴어 계통과 연결됩니다. “calqued”는 “calque”에 과거분사 어미 “-ed”가 붙은 형태입니다.
calque(외국어 표현을 뜻으로 베껴 옮기다) + -ed(과거분사·형용사화 접미사)
💡 투명한 종이에 밑그림을 ‘베껴 그리는’ 것을 떠올리면, 외국어 표현의 구조를 의미로 베껴 온 “calqued”를 기억하기 쉽습니다.