can·nu·lat·ed
C1technical전문 의학 용어: 캐뉼라가 삽입된, 또는 속이 빈 관 모양 통로가 있는
adjective형용사
- 1
캐뉼라가 삽입된 — 혈관, 체강, 환자 등에 캐뉼라라는 가는 관이 삽입된C1〔medical〕
having a cannula inserted into a vessel, body cavity, or patient
The cannulated vein was checked for signs of swelling.
캐뉼라가 삽입된 정맥에 부기 징후가 있는지 확인했다.
A cannulated patient needs regular monitoring for infection.
캐뉼라가 삽입된 환자는 감염 여부를 정기적으로 관찰해야 한다.
- 2
중공의, 유관형의 — 나사, 바늘, 의료 기구 등이 가운데에 빈 통로를 갖도록 만들어진C1〔medical devices〕
made with a hollow central channel, especially so that a wire or instrument can pass through
The surgeon used a cannulated screw over the guide wire.
외과의는 가이드 와이어 위로 중공형 나사를 사용했다.
A cannulated needle lets a wire pass through its center.
중공형 바늘은 와이어가 가운데를 통과할 수 있게 해 준다.
반의어solid, non-cannulated
verb동사
- 1
캐뉼라를 삽입하다, 캐뉼라가 삽입되다 — 혈관이나 체강에 캐뉼라를 삽입했다; 캐뉼라가 삽입되었다C1〔medical〕
inserted a cannula into a vessel or body cavity; was fitted with a cannula
The nurse cannulated a vein in the patient's hand.
간호사는 환자의 손에 있는 정맥에 캐뉼라를 삽입했다.
The artery was successfully cannulated during the procedure.
시술 중 동맥에 캐뉼라가 성공적으로 삽입되었다.
뉘앙스 · 쓰임
“Cannulated”는 단순히 “tube가 있는” 것이 아니라 보통 의료용 캐뉼라가 삽입되었거나, 의료 기구가 가이드 와이어 등을 통과시킬 수 있도록 속이 비어 있다는 뜻입니다. “Catheterized”는 카테터를 넣은 경우를 더 넓게 말하며, “intubated”는 주로 기관지나 체내 통로에 관을 삽입한 상태를 가리킵니다.
일상 대화보다는 의무기록, 수술 설명, 의료기기 설명서에서 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 “캐뉼라가 삽입된”, “관을 삽입한”, “속이 빈”, “중공형” 등으로 옮깁니다. 단순히 “구멍이 난”이라는 뜻으로 넓게 쓰지는 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- catheterized
- 카테터를 삽입했다는 뜻으로, 사용하는 관의 종류나 목적이 다를 수 있습니다.
- intubated
- 관을 삽입했다는 뜻이지만, 특히 기도 삽관에 자주 쓰입니다.
- hollow
- 속이 비어 있다는 일반적인 뜻으로, 의료용 설계라는 뉘앙스는 약합니다.
- bored
- 기계적으로 구멍이 뚫린 상태를 뜻하는 기술적 표현으로, 의료 맥락에 한정되지 않습니다.
반의어
- uncannulated
- 캐뉼라가 삽입되지 않은 상태를 직접적으로 나타내는 전문적 표현입니다.
- decannulated
- 삽입된 캐뉼라를 제거했다는 뜻입니다.
- solid
- 속이 비어 있지 않고 꽉 찬 구조를 말합니다.
- non-cannulated
- 중앙 통로가 없는 기구나 나사를 가리키는 전문적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- cannulated vein캐뉼라가 삽입된 정맥
- cannulated artery캐뉼라가 삽입된 동맥
- cannulated patient캐뉼라가 삽입된 환자
- cannulated screw중공형 나사
- cannulated needle중공형 바늘
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 “cannula”는 라틴어 “cannula”에서 왔으며, 이는 ‘작은 갈대’ 또는 ‘작은 관’을 뜻합니다. 여기에 동사형 접미사 “-ate”와 과거분사·형용사 접미사 “-ed”가 붙어 “cannulated”가 되었습니다.
cannula(가는 관, 캐뉼라) + -ate(동사화 접미사) + -ed(과거분사·형용사 접미사)
💡 “cannula가 들어간 상태”를 “cannulated”라고 기억하면 쉽습니다.