can·on·i·sa·tion
C1technical성인으로 공식 선포함; 정전이나 권위 있는 것으로 인정함
noun명사
- 1
시성, 성인 추대 — 교회가 죽은 사람을 성인으로 공식 선포하는 일 또는 그 절차C1〔religion〕
the official act or process by which a church declares that a dead person is a saint
The pope approved her canonisation after a second miracle was recognized.
두 번째 기적이 인정된 뒤 교황은 그녀의 시성을 승인했다.
Many pilgrims travelled to Rome for the canonisation ceremony.
많은 순례자들이 시성식을 위해 로마로 갔다.
- 2
정전화, 정전 편입 — 작품, 작가, 사상 등이 정전이나 권위 있는 것으로 받아들여지는 과정C2〔academic〕
the process by which a text, writer, idea, or tradition becomes accepted as part of an authoritative canon
The canonisation of the novel changed how universities taught modern literature.
그 소설의 정전화는 대학에서 현대문학을 가르치는 방식을 바꾸었다.
Scholars debate the canonisation of these films as classics.
학자들은 이 영화들이 고전으로 정전화되는 문제를 두고 논쟁한다.
뉘앙스 · 쓰임
“canonisation”은 단순히 누군가를 존경하거나 유명하게 만드는 것이 아니라, 종교 기관이나 학문 공동체가 공식적·제도적으로 권위를 부여하는 느낌이 강합니다. “beatification”은 가톨릭에서 성인품에 오르기 전 단계인 ‘시복’이므로 “canonisation”과 같지 않습니다. 미국 영어에서는 “canonization”이라는 철자가 더 일반적입니다.
일상 회화보다는 종교, 역사, 문학 연구, 문화 비평에서 많이 쓰입니다. 한국어로 종교 문맥에서는 보통 ‘시성’이라고 번역하고, 학술 문맥에서는 ‘정전화’, ‘정전 편입’, ‘권전화’처럼 문맥에 맞게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- canonization
- 같은 뜻의 미국식 철자입니다.
- legitimation
- 권위나 정당성을 부여한다는 넓은 뜻으로, 반드시 ‘정전’에 포함된다는 뜻은 아닙니다.
반의어
- decanonisation
- 정전이나 권위 있는 목록에서 제외하는 일을 뜻합니다.
- exclusion
- 목록이나 집단에서 배제한다는 일반적인 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- canonisation process시성 절차
- canonisation ceremony시성식
noun+prep+noun
- cause for canonisation시성 청원 절차
- the canonisation of a writer작가의 정전화
adj+noun
- official canonisation공식 시성
- literary canonisation문학적 정전화
어원 · 암기 팁
[Late Latin and Greek]‘교회 법규, 정전, 기준’을 뜻하는 ‘canon’에 동사형 ‘canonise’와 명사형 접미사 ‘-ation’이 붙어 생긴 말입니다. 더 거슬러 올라가면 그리스어 ‘kanōn’은 ‘규칙, 기준, 막대기’라는 뜻이었습니다.
canonise(성인으로 선포하다, 정전에 넣다) + -ation(행위·과정·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 ‘canon’은 ‘정전·기준’이고, ‘canonisation’은 누군가나 무언가를 그 공식적인 ‘canon’ 안에 넣는 과정이라고 기억하면 좋습니다.