can·on·i·za·tion
C2technical가톨릭 등의 ‘시성’ 또는 작품·인물을 정전으로 인정하는 ‘정전화’
noun명사
- 1
시성, 성인 선포 — 가톨릭교회 등에서 죽은 사람을 공식적으로 성인으로 선포하는 절차나 행위C2〔religion〕
the official process or act by which the Roman Catholic Church or another church declares a dead person to be a saint
The Vatican announced her canonization after years of investigation.
바티칸은 수년간의 조사 끝에 그녀의 시성을 발표했다.
Many pilgrims came to Rome for the canonization of the two popes.
많은 순례자들이 두 교황의 시성을 위해 로마에 왔다.
- 2
정전화, 정전 편입 — 책, 작품, 작가, 전통 등이 권위 있는 정전이나 고전적 기준의 일부로 받아들여지는 과정C2〔literature〕
the process by which a text, work, writer, artist, or tradition becomes accepted as part of an authoritative canon
The canonization of the novel changed how universities taught modern literature.
그 소설의 정전화는 대학에서 현대문학을 가르치는 방식을 바꾸었다.
Scholars still debate the canonization of certain early Christian texts.
학자들은 특정 초기 기독교 문헌의 정경화를 여전히 논쟁한다.
뉘앙스 · 쓰임
saint-making보다 훨씬 격식 있고 교회 제도와 관련된 말입니다. canonization은 단순한 인기나 칭찬이 아니라, 공식적·제도적·학문적으로 권위 있는 지위를 부여하거나 인정하는 뉘앙스가 강합니다. ‘정전화’라는 의미에서는 popularization처럼 널리 알려지는 것보다, 권위 있는 목록이나 전통 안에 편입되는 것을 뜻합니다.
일상 대화에서는 드물며, 종교사·문학비평·문화연구 같은 글에서 주로 쓰입니다. 한국어로는 종교 문맥에서는 보통 ‘시성’, 문학·성서·예술 문맥에서는 ‘정전화’ 또는 ‘정경화’로 옮깁니다. ‘표준화’라는 뜻으로 쓰고 싶을 때는 보통 standardization이나 canonicalization이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sainthood
- 성인으로 인정된 지위나 상태를 더 많이 가리키며, 절차 자체를 뜻할 때는 canonization이 더 정확합니다.
- sanctification
- 신학적으로 ‘거룩하게 함’을 뜻하는 더 넓은 말로, 공식적인 성인 선포 절차라는 뜻은 canonization이 더 구체적입니다.
- canon formation
- 정전이 형성되는 과정 자체를 더 설명적으로 말하는 표현입니다.
- enshrinement
- 중요한 지위를 부여해 기리는 느낌이 있으며, 문학·학술적 정전 편입이라는 뜻은 canonization이 더 전문적입니다.
반의어
- decanonization
- 드문 말로, 성인 명부나 정전적 지위에서 제외하는 일을 가리킬 수 있습니다.
- exclusion
- 정전이나 권위 있는 목록에 포함되지 않거나 배제되는 일반적인 상황을 뜻합니다.
- marginalization
- 중심적 권위에서 밀려나 주변화되는 과정을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the canonization of a saint성인의 시성
- the process of canonization시성 또는 정전화 과정
- canonization as a classic고전으로서의 정전화
noun+noun
- a canonization ceremony시성식
adj+noun
- literary canonization문학적 정전화
- biblical canonization성서의 정경화
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]영어 canonization은 중세 라틴어 canonizatio에서 왔으며, canonize에 명사형 접미사 -ation이 붙은 형태입니다. canon은 원래 ‘규칙, 기준, 목록’을 뜻하는 그리스어 kanōn에서 라틴어를 거쳐 들어온 말입니다.
canon(정전, 규범, 교회가 인정한 목록) + -ize(…로 만들다) + -ation(행위·과정의 명사형 접미사)
💡 canon은 ‘교회나 학계가 인정한 공식 목록’이라고 기억하면 좋습니다. canonization은 어떤 사람이나 작품을 그 공식 목록 안에 넣는 과정이라고 연결해 외울 수 있습니다.