sanc·ti·fi·ca·tion
C1technical신학에서의 성화, 또는 거룩하게 함
noun명사
- 1
성화 — 기독교 신학에서, 신자가 하나님의 은혜나 성령의 역사로 죄에서 벗어나 점점 거룩해지는 과정; 성화C1〔theology〕
in Christian theology, the process by which a believer is made holy or grows in holiness through divine grace or the work of the Holy Spirit
The sermon focused on sanctification as a lifelong work of the Holy Spirit.
그 설교는 성화를 성령의 평생에 걸친 역사로 설명하는 데 초점을 맞추었다.
Different churches explain sanctification in different ways.
여러 교회는 성화를 서로 다른 방식으로 설명한다.
유의어holiness, purification
반의어corruption
- 2
성별, 축성, 봉헌 — 종교 의식이나 축복을 통해 사람, 장소, 물건을 거룩한 것으로 만들거나 신성한 목적에 바치는 행위C1〔religion〕
the act of making someone or something holy or setting it apart for a sacred purpose, often by a religious ceremony or blessing
The ceremony marked the sanctification of the new chapel.
그 의식은 새 예배당을 거룩하게 구별하는 일을 표시했다.
Prayers were said for the sanctification of the oil.
그 기름을 거룩하게 하기 위해 기도가 드려졌다.
뉘앙스 · 쓰임
sanctification은 단순한 ‘개선’이나 ‘도덕적 성장’보다 종교적으로 ‘거룩하게 됨’을 강조합니다. consecration은 사람이나 물건을 신성한 목적에 바치는 행위에 더 초점이 있고, purification은 더럽거나 죄 있는 것을 깨끗하게 하는 ‘정화’의 뉘앙스가 강합니다.
기독교 문맥에서는 한국어로 보통 ‘성화’라고 번역합니다. 교파에 따라 sanctification을 순간적인 사건으로 보기도 하고, 평생 지속되는 과정으로 설명하기도 하므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- holiness
- holiness는 ‘거룩한 상태’에 더 가깝고, sanctification은 그 상태로 되어 가는 과정에 더 가깝다.
- purification
- purification은 ‘정화’나 ‘깨끗하게 함’을 강조하며, sanctification보다 신학적 범위가 넓지 않을 수 있다.
- consecration
- consecration은 신성한 목적을 위해 바치거나 봉헌하는 행위에 특히 자주 쓰인다.
- dedication
- dedication은 더 넓게 ‘헌정’이나 ‘봉헌’을 뜻하며, sanctification보다 종교적 강도가 약할 수 있다.
반의어
- corruption
- corruption은 도덕적·영적 타락을 뜻하며, 거룩해지는 과정과 반대되는 방향을 나타낼 수 있다.
- desecration
- desecration은 신성한 것을 훼손하거나 모독하는 행위를 뜻한다.
- profanation
- profanation은 성스러운 것을 세속적이거나 불경하게 만드는 행위를 뜻하는 격식 있는 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- progressive sanctification점진적 성화
- personal sanctification개인적 성화
noun+prep+noun
- the doctrine of sanctification성화 교리
- the process of sanctification성화의 과정
- sanctification by faith믿음에 의한 성화
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 sanctificatio에서 온 말로, ‘거룩하게 만들기’라는 뜻입니다. 이는 ‘거룩한’을 뜻하는 sanctus와 ‘만들다’를 뜻하는 facere 계열에서 발전한 sanctificare와 관련됩니다.
sanctify(거룩하게 하다) + -ication/-ation(행위·과정·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 sanctuary가 ‘성소’라는 뜻임을 떠올리면, sanctification은 ‘성스럽게 만드는 과정’으로 기억하기 쉽습니다.