can·ti·na
B2스페인어권 또는 멕시코풍의 작은 술집·식당
noun명사
- 1
칸티나, 작은 술집, 간이식당 — 특히 스페인어권 지역이나 멕시코풍으로, 술과 간단한 음식을 파는 작은 술집이나 식당B2〔general〕
a small bar or restaurant, especially in a Spanish-speaking country or in a Mexican or Southwestern American style
We had tacos and cold drinks at a cantina near the beach.
우리는 해변 근처의 작은 멕시코풍 식당에서 타코와 시원한 음료를 먹었다.
The hotel guide recommended a lively cantina in the old town.
호텔 안내서는 구시가지의 활기찬 작은 술집을 추천했다.
유의어bar, restaurant, tavern
뉘앙스 · 쓰임
restaurant는 가장 일반적인 ‘식당’이고, bar는 술을 마시는 장소에 초점이 있습니다. cantina는 술과 간단한 음식을 파는 작고 캐주얼한 곳이라는 느낌이 있으며, 특히 스페인어권·멕시코풍 분위기를 암시합니다. canteen은 학교나 회사의 ‘구내식당’이라는 뜻으로 cantina와 다릅니다.
영어권에서는 멕시코 음식점이나 스페인어권 지역의 술집을 묘사할 때 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘작은 술집’, ‘멕시코풍 식당’, ‘바’ 정도로 자연스럽게 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bar
- 술을 파는 장소라는 뜻이 더 일반적이고, 음식이나 스페인어권 분위기는 반드시 포함하지 않는다.
- restaurant
- 음식을 파는 식당이라는 가장 일반적인 말로, cantina보다 문화적 색채가 약하다.
- tavern
- 술집이라는 뜻이지만 더 오래된 느낌이나 전통적인 분위기를 줄 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Mexican cantina멕시코풍 작은 술집/식당
- a local cantina동네의 작은 술집/식당
- a lively cantina활기찬 작은 술집/식당
verb+prep+noun
- eat at a cantina작은 멕시코풍 식당에서 먹다
- drink in a cantina작은 술집에서 술을 마시다
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 cantina에서 온 말로, 원래는 술이나 음식을 파는 작은 가게나 식당을 뜻한다. 더 거슬러 올라가면 이탈리아어 cantina ‘지하 저장고, 와인 저장고’와 관련이 있다.
cantina는 영어에서 더 작게 나눌 수 있는 생산적인 형태소가 없는 차용어이다.
💡 멕시코풍 ‘칸티나’ 간판이 있는 작은 바나 식당을 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1848