LC·Dict

cap·i·tal·i·sa·tion

B2
US/ˌkæpɪtələˈzeɪʃən/UK/ˌkæpɪtəlaɪˈzeɪʃən/드물게 쓰임

대문자 사용; 자본화, 시가총액

noun명사

  1. 1

    대문자 사용글에서 대문자를 사용하는 행위나 방식B2general

    the use of capital letters in writing

    • Check the capitalisation of all headings before you submit the report.

      보고서를 제출하기 전에 모든 제목의 대문자 사용을 확인하세요.

    • German has different rules for noun capitalisation.

      독일어에는 명사의 대문자 사용에 관한 다른 규칙이 있다.

  2. 2

    시가총액회사의 주식 전체 시장 가치; 시가총액C1finance

    the total market value of a company's shares

    • The company's capitalisation rose after its share price doubled.

      그 회사의 주가가 두 배가 된 뒤 시가총액이 상승했다.

    • Small-cap funds invest in companies with lower market capitalisation.

      소형주 펀드는 시가총액이 더 낮은 회사에 투자한다.

  3. 3

    자본화, 자본구성기업이나 조직이 보유하거나 조달한 자본의 양 또는 구조; 자본화C1finance

    the amount or structure of capital that a company or organization has or obtains

    • The bank required stronger capitalisation before approving more lending.

      은행은 추가 대출을 승인하기 전에 더 튼튼한 자본화를 요구했다.

    • Good capitalisation helps a start-up survive its first year.

      충분한 자본화는 스타트업이 첫해를 버티는 데 도움이 된다.

  4. 4

    자산 계상회계에서 지출을 즉시 비용 처리하지 않고 자산으로 계상하는 것C1accounting

    the accounting treatment of recording a cost as an asset rather than as an immediate expense

    • The capitalisation of software costs must follow the accounting policy.

      소프트웨어 비용의 자본화는 회계 정책을 따라야 한다.

    • Auditors questioned the capitalisation of routine repair expenses.

      감사인들은 일상적인 수리비의 자본화에 의문을 제기했다.

뉘앙스 · 쓰임

capitalisation은 영국식 철자이고, 미국식 철자는 capitalization이다. writing에서는 단순히 ‘대문자 사용’을 뜻하며, finance의 market capitalisation은 보통 주가와 발행 주식 수를 기준으로 한 ‘시가총액’을 뜻한다. funding이나 financing은 ‘자금 조달’ 자체에 더 초점이 있고, capitalisation은 회사가 어느 정도 자본으로 뒷받침되는지에 더 초점을 둔다.

영국 영어에서는 capitalisation, 미국 영어에서는 capitalization을 주로 쓴다. 한국어 학습자가 미국식 문서나 국제 비즈니스 문서에 쓸 때는 대상 독자의 철자 관습에 맞추는 것이 좋다. 금융 문맥의 market capitalisation은 흔히 market cap이라고 줄여 쓰지만, 공식 문서에서는 전체 표현을 쓰는 경우가 많다.

유의어 뉘앙스 비교

capitalization
같은 회계 의미의 미국식 철자이다.
uppercase
명사보다는 형용사·명사로 ‘대문자 형태’를 가리키는 데 더 자주 쓰인다.
market capitalization
같은 뜻의 미국식 철자를 포함한 표현이다.
market cap
비즈니스와 투자 문맥에서 쓰는 더 짧고 덜 공식적인 표현이다.
market value
회사뿐 아니라 자산 전반의 시장 가치를 더 넓게 가리킬 수 있다.
funding
필요한 돈을 마련하는 행위에 더 초점이 있다.
financing
대출, 투자 등 자금 조달 방식 전반을 가리킨다.
capital structure
자기자본과 부채의 구성 비율에 더 초점이 있다.
asset recognition
비용을 자산으로 인식한다는 회계 절차를 더 직접적으로 말한다.

반의어

lowercase
대문자가 아니라 소문자를 쓰는 형태를 뜻한다.
decapitalisation
자본이 줄어들거나 자본 기반이 약해지는 것을 뜻하는 전문적 표현이다.
expensing
지출을 자산으로 계상하지 않고 즉시 비용으로 처리하는 것을 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • capitalisation rules대문자 사용 규칙
  • market capitalisation시가총액

adj+noun

  • correct capitalisation올바른 대문자 사용
  • large market capitalisation큰 시가총액
  • strong capitalisation튼튼한 자본 기반

noun+prep+noun

  • capitalisation of costs비용의 자본화

어원 · 암기 팁

[Latin]capitalisation은 capitalise에 명사형 접미사 -ation이 붙은 말이다. capital의 뿌리는 라틴어 caput ‘머리’에서 온 capitalis이며, 나중에 ‘주요한’, ‘자본의’, ‘대문자의’ 뜻으로 발전했다.

capitalise(대문자로 쓰다; 자본화하다) + -ation(행위·상태를 나타내는 명사 접미사)

💡 capital letter가 ‘대문자’이므로 capitalisation은 ‘대문자로 만드는 것’이라고 기억하면 쉽다. finance에서는 capital이 ‘자본’이라는 뜻이므로 ‘자본화’나 ‘시가총액’으로 연결해 기억할 수 있다.