cap·i·ta·na
C2literary드물게 여성 선장·지휘관, 또는 역사적으로 함대의 기함을 뜻하는 말
noun명사
- 1
여성 선장, 여성 대장, 여성 지휘관 — 여성 선장, 여성 대장, 여성 지휘관C2〔general〕
a female captain or commander, especially in a Spanish or Italian context
The villagers still call Marina the capitana of the fishing fleet.
마을 사람들은 아직도 마리나를 어선단의 여성 선장이라고 부른다.
In the novel, the capitana refuses to abandon her crew during the storm.
그 소설에서 여성 선장은 폭풍 속에서도 선원들을 버리기를 거부한다.
- 2
기함, 주력선 — 역사적으로 스페인·포르투갈 함대의 기함 또는 주력선C2〔nautical〕
historically, the principal ship or flagship of a Spanish or Portuguese fleet
The admiral transferred his flag to the capitana before the fleet sailed.
제독은 함대가 출항하기 전에 기함으로 지휘기를 옮겼다.
Records describe the capitana as the largest galley in the squadron.
기록에는 그 기함이 함대에서 가장 큰 갤리선이었다고 적혀 있다.
뉘앙스 · 쓰임
captain은 현대 영어에서 성별과 관계없이 가장 자연스럽고 일반적인 말입니다. female captain은 성별을 특별히 밝혀야 할 때 쓰는 설명적 표현입니다. capitana는 외국어 느낌이 강하고 문학적·역사적 색채가 있어 일상 직함으로 쓰면 어색할 수 있습니다.
현대 영어에서 여성 선장을 가리킬 때 capitana를 일반 직함처럼 쓰는 것은 드뭅니다. 스페인어권·이탈리아어권 인물의 호칭을 살리거나, 역사 문헌·소설·해군사 설명에서 쓰이는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- captain
- 성별을 구분하지 않는 현대 영어의 가장 일반적인 표현입니다.
- commander
- 군사적·조직적 지휘권을 더 강조합니다.
- flagship
- 현대 영어에서도 널리 쓰이며, 함대의 지휘선이라는 뜻이 더 일반적입니다.
- principal ship
- 전문 용어라기보다 설명적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the capitana of the fleet함대의 여성 지휘관 / 함대의 기함
adj+noun
- a Spanish capitana스페인식 여성 선장 / 스페인 함대의 기함
possessive+noun
- the fleet's capitana그 함대의 기함
verb+noun
- serve as capitana여성 선장으로 일하다 / 기함 역할을 하다
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 capitana에서 온 말로, 이는 ‘대장, 선장’을 뜻하는 capitán의 여성형입니다. 더 멀리는 ‘머리’를 뜻하는 라틴어 caput 및 그 파생어 계열과 관련됩니다.
capitán/captain 계열의 어근 + 여성형 어미 -a. 영어에서는 생산적인 형태소 결합이라기보다 외래어로 받아들여진 형태입니다.
💡 captain과 비슷한 소리에 스페인어식 여성형 어미 -a가 붙은 말로 기억하면 쉽습니다.