LC·Dict

ca·ram·ba

C1informal
US/kəˈrɑːmbə/UK/kəˈræmbə/드물게 쓰임

놀람이나 짜증을 나타내는 스페인어식 감탄사

interjection감탄사

  1. 1

    맙소사, 이런, 아이고 — 놀람, 짜증, 당황 등을 나타내는 감탄사C1〔general〕

    used to express surprise, annoyance, or frustration

    • Caramba, I forgot the tickets!

      이런, 표를 깜빡했어!

    • Caramba, that was a close call.

      아이쿠, 정말 아슬아슬했어.

    유의어wow, damn, oh no

뉘앙스 · 쓰임

“wow”는 순수한 놀람이나 감탄에 더 널리 쓰이고, “oh no”는 걱정이나 실망을 나타냅니다. “caramba”는 스페인어식 색채가 강하며, 영어에서는 장난스럽거나 극적인 느낌을 줄 수 있습니다.

영어 대화에서 자주 쓰이는 표현은 아니며, 스페인어권 분위기나 유머를 의도할 때 더 자연스럽습니다. 유명한 구절 “Ay, caramba!” 때문에 만화나 대중문화적 느낌으로 들릴 수도 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

wow
놀람이나 감탄을 나타내는 훨씬 더 일반적인 표현입니다.
damn
짜증이나 놀람을 나타낼 수 있지만 더 거칠고 불쾌하게 들릴 수 있습니다.
oh no
실망, 걱정, 나쁜 상황에 대한 반응을 더 직접적으로 나타냅니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

interjection+interjection

  • Ay, caramba!아이, 깜짝이야! / 이런!

어원 · 암기 팁

[Spanish]스페인어 감탄사 caramba에서 온 말로, 놀람이나 짜증을 나타내는 완곡한 감탄 표현으로 쓰였습니다.

단일 형태소로 분석하는 것이 자연스럽습니다.

💡 스페인어 느낌의 감탄사로 기억하고, “Ay, caramba!”라는 유명한 표현과 연결하면 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1835