LC·Dict

car·bo·na·do

C2technical
US/ˌkɑːrbəˈneɪdoʊ/UK/ˌkɑːbəˈneɪdəʊ/드물게 쓰임

흑다이아몬드; 고기를 칼집 내어 굽는 옛 요리 또는 그 고기

noun명사

  1. 1

    카보나도, 흑다이아몬드검거나 어두운 회색을 띠는 다공질의 매우 단단한 천연 다결정 다이아몬드C2mineralogy

    a black or dark gray, porous, very hard natural polycrystalline form of diamond

    • The drill bit used carbonado because ordinary steel wore down quickly.

      그 드릴 날은 일반 강철이 빨리 닳아서 카보나도 흑다이아몬드를 사용했다.

    • A museum label described the rough black stone as carbonado.

      박물관 설명문은 그 거친 검은 돌을 카보나도라고 설명했다.

  2. 2

    칼집구이 고기, 양념구이 고기칼집을 내고 양념하여 구운 고기 조각; 그러한 옛 요리C2cooking

    a piece of meat that has been scored, seasoned, and broiled or grilled; an old dish prepared this way

    • The Tudor cookbook lists a carbonado of beef with pepper and vinegar.

      그 튜더 시대 요리책에는 후추와 식초를 곁들인 쇠고기 카보나도가 나온다.

    • She recreated a carbonado from a seventeenth-century recipe.

      그녀는 17세기 조리법을 바탕으로 고기 카보나도를 재현했다.

verb동사

  1. 1

    칼집 내어 굽다고기에 칼집을 내어 굽다; 고기를 굽기 좋게 두껍게 자르거나 칼집을 넣다C2cooking

    to score or cut meat and then broil or grill it

    • The recipe tells cooks to carbonado the steak before broiling it.

      그 조리법은 스테이크를 굽기 전에 칼집을 내라고 지시한다.

    • They carbonadoed thick slices of pork over a charcoal fire.

      그들은 숯불 위에서 두툼한 돼지고기 조각에 칼집을 내어 구웠다.

    유의어score, broil, grill

뉘앙스 · 쓰임

black diamond는 보석상에서 검은 다이아몬드를 넓게 가리킬 수 있지만, carbonado는 특히 자연적으로 생긴 다공질·다결정 흑다이아몬드를 가리키는 더 전문적인 말입니다. bort도 산업용 저품질 다이아몬드를 뜻하지만, carbonado와 완전히 같은 종류는 아닙니다. 요리 의미는 현대 일상어가 아니라 고문헌·역사적 맥락에서 주로 보입니다.

매우 드문 단어이며, 현대 영어에서는 광물학·보석학·지질학 문맥에서 주로 사용됩니다. 요리 관련 의미와 동사 용법은 고어적이므로 일반 대화에서는 broil, grill, score the meat 같은 표현을 쓰는 것이 자연스럽습니다. ‘black diamond’라는 표현은 처리된 보석용 검은 다이아몬드를 가리킬 수도 있어, 과학적으로 정확히 말하려면 carbonado를 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

black diamond
더 일반적인 표현으로, 보석용 검은 다이아몬드까지 넓게 가리킬 수 있습니다.
bort
산업용 저품질 다이아몬드를 뜻하지만, carbonado처럼 특정한 흑색 다공질 다이아몬드만을 가리키지는 않습니다.
broiled meat
단순히 구운 고기를 뜻하며, carbonado처럼 칼집을 내는 옛 조리법의 느낌은 약합니다.
grilled meat
현대의 일반적인 표현으로, 역사적·고어적 뉘앙스가 없습니다.
score
칼집을 내는 동작만 뜻하며, 굽는 과정은 포함하지 않습니다.
broil
강한 열로 굽는다는 뜻으로, 칼집을 내는 의미는 없습니다.
grill
석쇠나 그릴에 굽는 일반적인 현대 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • black carbonado검은 카보나도 흑다이아몬드
  • rough carbonado가공되지 않은 카보나도 원석
  • Brazilian carbonado브라질산 카보나도

noun+noun

  • carbonado diamond카보나도 다이아몬드
  • carbonado specimen카보나도 표본

noun+prep+noun

  • carbonado of beef쇠고기 카보나도 요리

어원 · 암기 팁

[Portuguese/Spanish]포르투갈어 또는 스페인어 carbonado에서 온 말로, 원래 ‘탄 것, 숯처럼 된 것’이라는 뜻과 관련이 있습니다. 검은색 다이아몬드의 빛깔 때문에 광물 이름으로 쓰이게 되었습니다.

carbon-은 ‘숯, 탄소’와 관련되고, -ado는 로망스어계 형용사·명사 어미입니다.

💡 carbon은 ‘탄소’, black diamond는 ‘검은 다이아몬드’이므로 carbonado를 ‘탄소처럼 검은 다이아몬드’로 연결해 기억할 수 있습니다.