care·giv·er
B2아픈 사람, 노인, 아이 등을 돌보는 사람
noun명사
- 1
돌봄 제공자, 간병인, 보호자 — 아이, 노인, 환자, 장애인 등 도움이 필요한 사람을 정기적으로 돌보는 사람B2〔general〕
a person who regularly looks after someone who needs help, such as a child, an older person, or a person who is ill or disabled
She became her father's main caregiver after his stroke.
그녀는 아버지가 뇌졸중을 겪은 뒤 주된 간병인이 되었다.
Caregivers need time to rest and support from others.
돌봄 제공자들은 쉴 시간과 다른 사람들의 지원이 필요하다.
뉘앙스 · 쓰임
caregiver는 사람을 직접 돌보는 역할을 강조합니다. carer는 특히 영국 영어에서 비슷하게 쓰이며, caretaker는 사람을 돌보는 뜻도 있지만 건물이나 장소 관리인을 뜻하는 경우가 많아 혼동할 수 있습니다. nurse는 전문 간호사를 뜻하므로 caregiver보다 범위가 좁습니다.
의료, 복지, 가족 돌봄 상황에서 널리 쓰이는 중립적인 표현입니다. 가족 구성원이 돌보는 경우에는 family caregiver, 주로 책임지는 사람은 primary caregiver라고 합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘돌봄 제공자’, ‘간병인’, ‘보호자’, ‘양육자’ 등으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- carer
- 특히 영국 영어에서 caregiver와 비슷하게 쓰이는 말입니다.
- caretaker
- 사람을 돌볼 때도 쓰일 수 있지만, 건물이나 장소 관리인을 뜻하는 경우가 많습니다.
- nurse
- 전문적인 의료 교육을 받은 간호사를 뜻하므로 caregiver보다 의미가 좁습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- family caregiver가족 돌봄 제공자
- caregiver support돌봄 제공자 지원
- caregiver burden돌봄 부담
adj+noun
- primary caregiver주된 돌봄 제공자
- professional caregiver전문 간병인
noun+prep+noun
- caregiver for an elderly parent연로한 부모를 돌보는 사람
어원 · 암기 팁
[English]영어 care와 giver가 결합한 말로, 문자 그대로 ‘돌봄을 주는 사람’이라는 뜻입니다.
care(돌봄, 보살핌) + giver(주는 사람)
💡 care를 give하는 사람이라고 생각하면 ‘돌봄 제공자’라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1884