car·line
C2rare스코틀랜드 방언으로 ‘노파·마녀’, 또는 선박 구조재를 가리키는 드문 말
noun명사
- 1
노파, 마녀 할멈 — 노파, 특히 마녀나 추한 노파처럼 묘사되는 여자C2〔Scottish dialect〕
an old woman, especially one described as a hag or witch
The ballad describes a carline who lives alone beyond the hill.
그 발라드는 언덕 너머에 홀로 사는 노파를 묘사한다.
In the tale, a carline warns the child not to enter the wood.
그 이야기에서 한 노파가 아이에게 숲에 들어가지 말라고 경고한다.
- 2
갑판 종통재, 칼린 — 선박에서 갑판 보 사이에 앞뒤 방향으로 놓여 갑판이나 해치 주변을 지지하는 목재 또는 구조재C2〔nautical〕
a fore-and-aft timber or structural member in a ship, used to support deck planking or framing near an opening
The shipwright replaced a cracked carline beside the hatch.
조선공은 해치 옆의 금 간 보강재를 교체했다.
Several carlines support the deck planking between the beams.
여러 개의 보강재가 보 사이의 갑판 널을 지탱한다.
유의어carling
뉘앙스 · 쓰임
old woman은 중립적인 표현이지만, carline은 방언적이고 문학적이며 때로는 ‘마녀 같은 노파’라는 부정적·민속적인 뉘앙스가 있습니다. nautical 의미에서는 일반 독자에게는 거의 낯선 전문어이며, carling이라는 형태가 더 잘 보일 수 있습니다.
일상 회화에서 사람을 carline이라고 부르면 매우 낡고 방언적인 표현으로 들리며 모욕적으로 받아들여질 수 있습니다. 보통 문학 작품, 민속 이야기, 스코틀랜드 방언 설명, 또는 선박 구조를 다루는 전문 문맥에서만 만납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hag
- 더 흔하며, 못생기거나 무서운 늙은 여자를 모욕적으로 가리킬 때 씁니다.
- crone
- 문학적인 느낌이 강하며, 늙고 쭈그렁한 여자를 가리키는 부정적 표현입니다.
- carling
- 같은 선박 구조재를 가리키는 형태로, 이 의미에서는 더 흔한 철자입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an old carline늙은 노파
- a witch-like carline마녀 같은 노파
verb+noun
- replace a carline선박 보강재를 교체하다
noun+noun
- deck carlines갑판 보강재
어원 · 암기 팁
[Scots; uncertain]‘노파’ 의미는 Scots carlin/carline에서 왔으며, carl ‘남자, 농부, 서민’과 관련된 말로 설명됩니다. 선박 구조재 의미는 carling과 관련이 있으나 자세한 어원은 확실하지 않습니다.
carline은 현대 영어에서 생산적으로 car + line으로 분석되는 단어가 아닙니다.
💡 민담 속 ‘carline’을 ‘crone/hag’ 같은 낡고 문학적인 ‘노파’ 표현으로 함께 외우면 좋습니다.