car·ta
C2rare역사·법률 문맥에서 쓰이는 드문 말로, ‘헌장’이나 공식 문서를 뜻함
noun명사
- 1
헌장, 공식 문서 — 특히 역사적·법률적 문맥에서, 헌장이나 공식 문서C2〔legal〕
a charter or formal written document, especially in historical or legal contexts
The exhibition displays a medieval carta granting land to the abbey.
그 전시회는 수도원에 토지를 부여한 중세 헌장을 전시하고 있다.
The historian translated the Latin carta into modern English.
그 역사학자는 라틴어 문서를 현대 영어로 번역했다.
뉘앙스 · 쓰임
charter는 현대 영어에서도 ‘헌장’이라는 일반적인 말이고, document는 넓게 ‘문서’를 뜻합니다. carta는 훨씬 더 고풍스럽고 학술적이며, 중세 문서나 라틴어 명칭을 말할 때 어울립니다.
일상 대화에서 carta를 독립적으로 쓰면 매우 낯설게 들립니다. 스페인어·이탈리아어 등에서 carta가 ‘편지, 카드, 메뉴’ 등을 뜻하지만, 영어 단어로 사용할 때는 그런 뜻으로 일반적으로 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- charter
- 현대 영어에서 더 일반적으로 쓰이는 ‘헌장’
- document
- 공식성이나 역사성에 한정되지 않는 넓은 의미의 ‘문서’
- deed
- 재산 이전 등 법적 행위를 기록한 문서라는 느낌이 강함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a medieval carta중세 헌장
- a Latin carta라틴어 문서
verb+noun
- translate a carta헌장/문서를 번역하다
proper noun
- Magna Carta마그나 카르타, 대헌장
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 carta는 ‘종이, 문서, 헌장’을 뜻했으며, 그리스어 chartēs에서 온 말입니다. 영어에서는 주로 역사적 문서나 Magna Carta 같은 라틴어식 명칭에서 보입니다.
단일 형태소로 분석됨; 영어에서 생산적인 접두사나 접미사 결합으로 보지 않음
💡 Magna Carta의 Carta를 떠올리면 ‘중요한 헌장·문서’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.