char·ter
B2권리·원칙을 정한 헌장·인가장, 또는 배·비행기·버스 등을 통째로 빌리는 전세 대여
noun명사
- 1
인가장, 특허장 — 정부나 권위 있는 기관이 어떤 도시, 단체, 회사, 학교 등에 권리나 권한을 부여하는 공식 문서; 인가장, 특허장B2〔legal〕
an official document that gives a town, organization, company, or institution particular rights or powers
The town received its charter in 1684.
그 도시는 1684년에 인가장을 받았다.
The university's charter protects its independence.
그 대학의 헌장은 대학의 독립성을 보호한다.
- 2
헌장 — 조직이나 제도의 목적, 원칙, 권리 등을 공식적으로 밝힌 문서; 헌장B2〔general〕
a formal written statement of an organization's aims, principles, or rights
The United Nations Charter was signed in 1945.
유엔 헌장은 1945년에 서명되었다.
The company published a customer charter last year.
그 회사는 작년에 고객 헌장을 발표했다.
- 3
전세 대여, 전세편 — 배, 비행기, 버스 등을 특정 사람이나 단체가 통째로 빌리는 일, 또는 그렇게 빌린 교통편; 전세 대여, 전세편B2〔travel〕
the hiring of a whole plane, boat, or bus for private use, or a service hired in this way
The club arranged a bus charter for the match.
그 동호회는 경기를 위해 전세 버스를 마련했다.
Several fishing charters leave the harbor each morning.
매일 아침 여러 낚시 전세선이 항구를 떠난다.
verb동사
- 1
- 2
인가하다 — 정부나 권위 있는 기관이 회사, 학교, 도시 등에 법적 권리나 권한을 부여하다; 인가하다B2〔legal〕
to officially give an organization, institution, or town particular legal rights or authority
The bank was chartered by the state.
그 은행은 주 정부의 인가를 받았다.
The king chartered the city in the thirteenth century.
그 왕은 13세기에 그 도시에 특권을 부여했다.
유의어authorize, incorporate
반의어revoke
뉘앙스 · 쓰임
hire나 rent는 일반적인 ‘빌리다’에 넓게 쓰이지만, charter는 보통 비행기·배·버스 같은 교통수단 전체를 단체가 독점적으로 빌릴 때 쓴다. constitution은 국가나 조직의 기본법에 더 가깝고, charter는 권리·권한을 부여하거나 원칙을 선언하는 공식 문서라는 뉘앙스가 강하다.
한국어의 주택 ‘전세’를 영어로 charter라고 하지 않는다. 집을 빌리는 것은 보통 rent 또는 lease를 쓴다. charter flight는 ‘전세기’, charter bus는 ‘전세 버스’처럼 교통수단을 통째로 빌린다는 뜻이다.
유의어 뉘앙스 비교
- grant
- 권리나 토지 등을 공식적으로 부여하는 문서나 행위를 넓게 가리킨다.
- deed
- 재산권이나 법적 권리를 증명하는 문서에 더 자주 쓰인다.
- constitution
- 국가나 조직의 기본 규칙을 정한 문서라는 뜻이 더 강하다.
- declaration
- 원칙이나 의도를 공개적으로 밝히는 선언에 초점이 있다.
- rental
- 차량, 장비, 집 등을 빌리는 일을 넓게 말하며 독점 사용의 느낌은 약하다.
- hire
- 특히 영국식 영어에서 ‘빌리다’라는 일반적 표현이다.
- rent
- 미국식 영어에서 차나 집 등을 빌릴 때 흔하지만, 교통수단 전체를 단체가 빌린다는 뉘앙스는 약하다.
- authorize
- 어떤 행위나 운영을 공식적으로 허가한다는 일반적 표현이다.
- incorporate
- 법인이나 지방자치단체로 공식 설립한다는 의미에 더 가깝다.
반의어
- revoke
- 이미 부여한 권리나 허가를 공식적으로 취소한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a royal charter왕실 인가장
proper noun+noun
- the UN Charter유엔 헌장
noun+noun
- a city charter시 헌장, 도시 인가장
- a charter flight전세기
- a charter bus전세 버스
- a charter school차터 스쿨, 자율형 공립학교
verb+noun
- charter a boat배를 전세 내다
- charter a plane비행기를 전세 내다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 charter는 고대 프랑스어 chartre에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 라틴어 charta ‘종이, 문서’와 관련된다. 원래는 권리나 특권을 적은 공식 문서를 뜻했다.
더 작게 나누어 쓰는 현대 영어 형태소는 없으며, charter 전체가 하나의 어근처럼 쓰인다.
💡 charter를 ‘차터 버스’의 ‘차터’로 기억하면 교통수단을 통째로 빌리는 뜻을 떠올리기 쉽다. 또한 종이에 적힌 공식 문서라는 원래 의미에서 ‘헌장’의 뜻을 연결해 기억할 수 있다.
최초 사용 시기: 13th century