Cast one's vote
숙어B2투표하다, 표를 행사하다
phrase
- 1
선거, 회의, 표결 등에서 자신의 표를 공식적으로 행사하다B2
to officially vote in an election, meeting, referendum, or other decision-making process
Millions of citizens cast their votes in the presidential election.
수백만 명의 시민들이 대통령 선거에서 투표했다.
She arrived at the polling station early to cast her vote before work.
그녀는 출근 전에 투표하려고 투표소에 일찍 도착했다.
뉘앙스 · 쓰임
vote는 가장 일반적인 동사이고 일상 회화에서 자연스럽습니다. cast one's vote는 투표권을 공식적으로 행사한다는 느낌이 강해 선거 보도나 격식 있는 문맥에 잘 어울립니다. cast a ballot도 비슷하지만 종이 투표지나 공식 투표 절차를 더 떠올리게 합니다.
cast는 이 표현에서 현재형과 과거형이 같은 형태입니다. one's를 그대로 쓰지 말고 문맥에 맞게 my vote, your vote, their votes 등으로 바꿔야 합니다. 보통 실제 선거·표결에 쓰며, 일상적인 취향 선택에는 vote가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- vote
- 가장 일반적이고 일상적인 표현입니다.
- cast a ballot
- 공식 투표 절차나 투표지를 더 강조하는 표현입니다.
- go to the polls
- 투표소에 가서 선거에 참여한다는 행동을 강조합니다.
반의어
- abstain
- 투표에 참여하지 않거나 찬반 표시를 하지 않는다는 뜻입니다.
- withhold one's vote
- 의도적으로 표를 주지 않거나 지지를 보류한다는 의미가 강합니다.
- boycott the election
- 항의나 정치적 이유로 선거 참여를 거부한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]cast는 원래 '던지다'라는 뜻으로, 표나 투표지를 투표함에 넣거나 자신의 선택을 내놓는 행위를 비유적으로 나타내게 되었습니다. vote는 라틴어 votum에서 온 말로, 원래 '서약, 소망'과 관련된 의미에서 정치적 선택의 의미로 발전했습니다.
💡 투표지를 투표함에 '던져 넣는' 장면을 떠올리면 cast one's vote가 '표를 행사하다'라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.