caul
C2rare드물게 쓰이는 말로, 신생아의 머리나 얼굴을 덮는 양막 조각 또는 머리망·동물 내장막
noun명사
- 1
양막 조각 — 신생아가 태어날 때 머리나 얼굴을 덮고 있는 얇은 양막 조각C2〔medical〕
a thin piece of amniotic membrane that covers a newborn baby's head or face at birth
The baby was born with a caul over his face.
그 아기는 얼굴에 양막 조각이 덮인 채 태어났다.
In old folklore, a caul was thought to bring good luck.
옛 민간신앙에서는 가상막이 행운을 가져온다고 여겨졌다.
- 2
머리망 — 여성이 머리를 감싸거나 고정하기 위해 쓰던 망 모양의 머리 덮개C2〔historical clothing〕
a close-fitting net or cap formerly worn by women to cover or hold the hair
In the portrait, she wears a jeweled caul over her hair.
그 초상화에서 그녀는 머리 위에 보석 장식 머리망을 쓰고 있다.
Medieval women sometimes covered their hair with a caul.
중세 여성들은 때때로 머리망으로 머리를 덮었다.
- 3
그물지방, 망지방 — 동물의 내장을 둘러싸는 얇은 그물 모양의 지방막, 특히 요리에 쓰이는 그물지방C2〔cookery〕
a thin, netlike fatty membrane around an animal's internal organs, especially when used in cooking
The butcher saved the caul for wrapping the sausages.
정육점 주인은 소시지를 감싸려고 그물지방을 남겨 두었다.
Chefs use caul fat to keep meat moist while it cooks.
요리사들은 고기가 익는 동안 촉촉하게 유지하려고 그물지방을 사용한다.
뉘앙스 · 쓰임
birth caul은 일반적인 membrane보다 훨씬 구체적으로 출산 때 아기에게 붙어 있는 양막 조각을 말합니다. veil과 비슷하게 ‘덮는 것’의 느낌이 있지만, caul은 일상적인 베일이 아니라 의학적·역사적·전통적 맥락의 특수한 단어입니다. 요리에서 caul fat은 ‘그물지방’이라는 전문적인 재료명을 가리킵니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않는 드문 단어입니다. 신생아 관련 의미는 보통 “born with a caul” 또는 “born en caul” 같은 표현으로 보입니다. 한국어의 ‘가상막’보다 상황에 따라 ‘양막 조각’, ‘머리망’, ‘그물지방’처럼 구체적으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- amniotic membrane
- 의학적으로 더 일반적인 표현이며, caul처럼 출생 시 얼굴을 덮은 조각만을 특별히 가리키지는 않을 수 있습니다.
- veil
- 비유적이거나 일반적인 ‘덮개’ 느낌이 강하며, caul의 의학적 의미와는 다릅니다.
- hairnet
- 현대적이고 일반적인 표현이며, caul보다 훨씬 덜 역사적인 느낌입니다.
- cap
- 더 넓은 의미의 ‘모자’로, 머리망 같은 구조를 반드시 뜻하지는 않습니다.
- caul fat
- 요리 재료로 쓰이는 그물지방을 가리키는 더 구체적이고 흔한 표현입니다.
- omentum
- 해부학 용어로, 동물이나 사람의 복부 장기를 덮는 막을 더 전문적으로 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- born with a caul가상막을 쓰고 태어난
noun+prep+noun
- a caul over the face얼굴을 덮은 양막 조각
noun+noun
- caul fat그물지방
adj+noun
- a jeweled caul보석 장식 머리망
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어를 거쳐 들어온 말로, 머리를 덮는 ‘모자·덮개’를 뜻하던 옛 프랑스어 계통의 말과 관련됩니다. 이후 ‘무엇을 덮는 얇은 막’이라는 의미가 신생아의 양막 조각과 동물의 지방막에도 적용되었습니다.
단일 형태소 caul로 분석됩니다.
💡 caul을 ‘call’처럼 발음한다고 기억하고, ‘아기가 태어날 때 특별히 불리는 얇은 막’이라고 연결해 보세요.