cen·te·sis
C2technical체액 등을 빼내기 위해 바늘로 찌르는 의료 시술
noun명사
- 1
천자, 천자술 — 진단이나 치료를 위해 바늘 등으로 신체 부위, 체강, 막, 낭종 등을 찔러 체액을 빼내거나 표본을 얻는 의료 시술C2〔medical〕
a medical puncture of a body part, cavity, membrane, or cyst, usually with a needle, to remove fluid or obtain a sample
The physician performed centesis to remove fluid from the swollen joint.
의사는 부은 관절에서 체액을 제거하기 위해 천자술을 시행했다.
Centesis must be done under sterile conditions to reduce the risk of infection.
감염 위험을 줄이려면 천자술은 무균 상태에서 시행되어야 한다.
유의어puncture, aspiration, drainage
뉘앙스 · 쓰임
puncture는 단순히 ‘찔림’이나 ‘구멍을 냄’을 넓게 말하는 일반어이고, centesis는 의료 목적으로 바늘을 찔러 체액을 빼내거나 검사하는 전문 시술을 가리킵니다. aspiration은 흡인 자체에 초점이 있고, drainage는 체액 배출 과정 전반을 더 넓게 말합니다.
의료 기록, 수술 설명, 병리·진단 문맥에서 쓰입니다. 환자에게 설명할 때는 보통 “needle procedure”나 “draining fluid with a needle”처럼 쉬운 표현으로 풀어 말합니다. 실제 임상에서는 단독으로 centesis라고 하기보다 paracentesis, thoracentesis, amniocentesis 같은 구체적인 용어가 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- puncture
- 더 일반적인 말로, 의료 목적이 아닌 단순한 찔림이나 구멍도 포함한다.
- aspiration
- 바늘로 찌르는 행위보다 액체나 조직을 빨아들이는 과정에 초점이 있다.
- drainage
- 체액을 배출하는 결과나 과정 전반을 말하며, 반드시 바늘 천자를 뜻하지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- perform centesis천자술을 시행하다
- undergo centesis천자술을 받다
adj+noun
- diagnostic centesis진단 목적의 천자술
- therapeutic centesis치료 목적의 천자술
noun+noun
- needle centesis바늘 천자술
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 kentēsis는 ‘찌르기, 꿰뚫기’를 뜻하며, kentein ‘찌르다’에서 왔습니다. 영어 의학 용어에서는 ‘천자, 찔러서 체액을 빼내는 시술’을 뜻하는 요소로 쓰입니다.
centesis는 그리스어 어원에서 온 단일 의학 용어로 볼 수 있으며, 의학 합성어에서는 ‘~을 찔러 검사하거나 배액하는 시술’이라는 뜻의 요소로 쓰입니다.
💡 amniocentesis는 양수(amniotic fluid)를 바늘로 뽑는 검사입니다. 여기서 -centesis가 ‘바늘로 찔러 뽑는 시술’이라는 점을 함께 기억하면 좋습니다.