chance upon
구동사C1/tʃæns əˈpɑːn//tʃɑːns əˈpɒn/
우연히 발견하거나 만나다
phrasal verb구동사
- 1
우연히 발견하다, 우연히 만나다 — 찾으려 하지 않았는데 어떤 사람, 장소, 물건, 정보 등을 우연히 발견하거나 만나다C1
to find, discover, or meet someone or something by chance
While walking through the old town, we chanced upon a tiny bookstore.
우리는 구시가지를 걷다가 작은 서점을 우연히 발견했다.
She chanced upon an old photo of her grandparents in a drawer.
그녀는 서랍에서 조부모님의 오래된 사진을 우연히 발견했다.
Researchers chanced upon a rare manuscript in the library archives.
연구자들은 도서관 기록 보관소에서 희귀한 원고를 우연히 발견했다.
뉘앙스 · 쓰임
come across는 물건·정보·장소 등을 우연히 발견한다는 가장 일반적인 표현이고, run into는 주로 사람을 우연히 만날 때 쓰입니다. stumble upon은 우연성이 강하고 약간 뜻밖의 발견이라는 느낌이 있으며, chance upon은 이들과 의미가 비슷하지만 더 문어적이고 차분한 표현입니다.
목적어가 사람, 장소, 물건, 글, 정보 등일 수 있습니다. upon은 on보다 격식 있고 문어적인 느낌이므로, 캐주얼한 대화에서는 come across나 run into가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- come across
- 가장 일반적인 표현으로, 사물·정보·사람 등을 우연히 접하거나 발견할 때 폭넓게 씁니다.
- stumble upon
- 뜻밖에 우연히 발견했다는 느낌이 더 강하며, 약간 놀라움이나 우연성을 강조합니다.
- run into
- 주로 사람을 우연히 만날 때 쓰이며, chance upon보다 훨씬 구어적입니다.
- discover by chance
- 의미를 풀어 쓴 표현으로 명확하지만 구동사보다 덜 자연스러울 수 있습니다.