stumble upon
구동사B2우연히 발견하다, 우연히 마주치다
phrasal verb구동사
- 1
우연히 발견하다 — 무엇을 찾으려던 것이 아닌데 우연히 발견하다B2
to find or discover something unexpectedly and by chance
I stumbled upon an old photo album while cleaning the attic.
다락방을 청소하다가 오래된 사진 앨범을 우연히 발견했다.
She stumbled upon a useful article while browsing the internet.
그녀는 인터넷을 둘러보다가 유용한 기사를 우연히 발견했다.
Researchers stumbled upon a new way to treat the disease.
연구자들은 그 질병을 치료할 새로운 방법을 우연히 발견했다.
- 2
우연히 마주치다, 맞닥뜨리다 — 어떤 사람, 장소, 상황을 뜻밖에 우연히 마주치다B2
to encounter a person, place, or situation unexpectedly
We stumbled upon a tiny café hidden behind the market.
우리는 시장 뒤에 숨어 있는 작은 카페를 우연히 발견했다.
During our walk, we stumbled upon a street performance.
산책하는 중에 우리는 거리 공연을 우연히 마주쳤다.
뉘앙스 · 쓰임
find는 단순히 ‘찾다/발견하다’라는 일반적인 말이고, stumble upon은 ‘의도하지 않았는데 우연히 발견했다’는 뜻이 강합니다. come across와 stumble across도 비슷하지만, stumble upon은 글이나 이야기체에서 조금 더 자연스럽거나 문어적인 느낌을 줄 수 있습니다. discover는 중요한 사실이나 장소를 알아냈다는 느낌이 더 강할 수 있지만, stumble upon은 우연성에 초점이 있습니다.
일상 대화와 글에서 모두 쓸 수 있으며, 특히 웹사이트, 오래된 사진, 흥미로운 정보, 예상치 못한 장소나 기회 등을 우연히 발견했다고 말할 때 자주 쓰입니다. upon은 전치사이므로 ‘stumble the book upon’처럼 목적어를 사이에 넣을 수 없습니다. 수동태로도 쓰일 수 있지만 비교적 덜 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- come across
- 의미가 거의 같으며, 일상 대화에서 매우 자연스럽고 흔하게 쓰인다.
- stumble across
- 의미가 거의 같고, 우연히 발견했다는 느낌을 똑같이 준다.
- discover
- ‘발견하다’라는 일반 동사로, 우연일 수도 있지만 반드시 우연을 뜻하지는 않는다.
- run into
- 사람을 우연히 만날 때 특히 자주 쓰이며, 더 구어적이다.
- come upon
- 우연히 마주치거나 발견한다는 뜻이지만, stumble upon보다 더 문어적일 수 있다.
- encounter
- ‘마주치다’라는 일반 동사로, 우연성이나 놀라움의 느낌은 문맥에 따라 달라진다.