Come across
구동사B1우연히 발견하거나 만나거나, 어떤 인상을 주다
phrasal verb구동사
- 1
우연히 발견하다, 우연히 만나다 — 사람이나 물건, 정보 등을 우연히 발견하다; 우연히 만나다B1
to find or meet someone or something by chance
I came across an old photo while I was cleaning my room.
방을 청소하다가 오래된 사진을 우연히 발견했다.
She came across a useful article about Korean grammar.
그녀는 한국어 문법에 관한 유용한 기사를 우연히 발견했다.
유의어find, run into, stumble upon
- 2
인상을 주다, ~처럼 보이다 — 특정한 인상을 주다; ~처럼 보이다B2
to give a particular impression or seem to be a particular kind of person or thing
He comes across as confident, but he is actually quite nervous.
그는 자신감 있어 보이지만 사실은 꽤 긴장하고 있다.
The email came across as a little rude.
그 이메일은 약간 무례하게 느껴졌다.
유의어seem, appear, give the impression of
반의어be
- 3
전달되다, 이해되다 — 생각, 감정, 메시지 등이 제대로 전달되다; 이해되다B2
if an idea, feeling, or message comes across, it is expressed clearly enough for people to understand it
Her passion for the subject really came across in the presentation.
그 주제에 대한 그녀의 열정이 발표에서 정말 잘 전달되었다.
The joke did not come across well in translation.
그 농담은 번역에서 제대로 전달되지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
find는 단순히 ‘찾다/발견하다’라는 넓은 말이지만, come across는 의도하지 않았다는 우연성이 강합니다. bump into나 run into는 주로 사람을 우연히 만날 때 쓰이고 더 구어적일 수 있습니다. come across as는 ‘실제로 그렇다’기보다 상대에게 그렇게 보이거나 느껴진다는 뜻이며, get across는 말하는 사람이 의도적으로 의미를 전달하려는 뉘앙스가 더 강합니다.
목적어가 있을 때도 come과 across 사이에 목적어를 넣지 않는 비분리형 구동사입니다. ‘우연히 발견하다’의 뜻으로는 come across a book/an article/a photo처럼 쓰고, ‘인상을 주다’의 뜻으로는 come across as confident/rude/friendly처럼 as와 함께 자주 씁니다. 격식적 글쓰기와 일상 대화 모두에서 자연스럽게 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- find
- 가장 일반적인 말로, 우연인지 의도적인지 맥락에 따라 달라질 수 있음.
- run into
- 주로 사람을 우연히 만날 때 쓰며 더 구어적인 느낌이 있음.
- stumble upon
- 예상하지 못한 것을 우연히 발견했다는 느낌이 더 강하고 약간 문어적일 수 있음.
- seem
- 가장 일반적인 ‘~처럼 보이다’라는 표현으로, 인상을 준다는 느낌은 come across as보다 약할 수 있음.
- appear
- seem과 비슷하지만 약간 더 격식적이며 관찰에 근거한 느낌이 있음.
- give the impression of
- 의미는 가깝지만 더 길고 설명적인 표현임.
- get across
- 의미를 ‘전달하다’라는 뜻으로, 말하는 사람의 의도적인 노력을 더 강조함.
- communicate
- 더 일반적이고 다소 격식적인 표현으로, 정보나 감정을 전달한다는 뜻.
반의어
- overlook
- 발견하지 못하고 지나치거나 간과한다는 뜻.
- miss
- 볼 기회나 발견할 기회를 놓친다는 뜻.
- be
- 겉으로 보이는 인상이 아니라 실제 상태나 본질을 말함.
- fail to communicate
- 의미나 감정이 제대로 전달되지 않는다는 뜻.