chand·ni
C2rare드문 남아시아계 차용어로 ‘달빛’을 뜻함
noun명사
- 1
달빛, 월광 — 달빛, 월광C2〔general〕
moonlight, especially as referred to in a South Asian or literary context
The courtyard lay quiet in the soft chandni.
안뜰은 부드러운 달빛 속에 조용히 잠겨 있었다.
Her memoir recalls railway stations glowing under chandni.
그녀의 회고록은 달빛 아래 빛나던 기차역들을 떠올린다.
뉘앙스 · 쓰임
moonlight는 모든 상황에서 쓰이는 일반적인 영어 단어이고, chandni는 남아시아 문화권의 정서나 문학적 분위기를 강하게 풍긴다. 영어 독자 상당수에게는 낯설 수 있으므로 설명 없이 쓰면 의미가 바로 전달되지 않을 수 있다.
일반 영어 글쓰기나 회화에서는 chandni보다 moonlight를 쓰는 것이 안전하다. 남아시아 배경의 소설·회고록·시 등에서는 현지어 느낌을 살리기 위해 chandni를 쓸 수 있다. 대문자로 쓴 Chandni는 남아시아계 여성 이름으로도 자주 쓰인다.
유의어 뉘앙스 비교
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- soft chandni부드러운 달빛
prep+noun
- in the chandni달빛 속에서
verb+noun
- bathed in chandni달빛에 잠긴
어원 · 암기 팁
[Hindi/Urdu]힌디어 चाँदनी 및 우르두어 چاندنی에서 온 말로, ‘달빛’을 뜻한다. 그 바탕에는 ‘달’을 뜻하는 남아시아 언어권의 단어가 있으며, 더 멀리는 산스크리트어 candrá-와 관련된다.
영어에서는 차용어 전체를 하나의 단어로 쓰며, 보통 chand-와 -ni처럼 영어식 형태소로 나누어 분석하지 않는다.
💡 chandni를 남아시아 이름 Chandni와 연결해 기억하면 좋다. 이 이름도 원래 ‘달빛’이라는 뜻에서 왔다.