chan·try
C2rare중세 교회에서 죽은 사람을 위해 미사를 드리도록 마련한 기금 또는 그 예배당
noun명사
- 1
추도 미사 기금, 추도 미사 제도 — 죽은 사람의 영혼을 위해 사제가 정기적으로 미사를 드리도록 마련한 기금 또는 제도C2〔religion; history〕
an endowment or foundation providing for a priest to say masses for the soul of a dead person
The merchant left money to found a chantry in the parish church.
그 상인은 교구 교회에 망자를 위한 미사 기금을 세우도록 돈을 남겼다.
The will created a chantry for prayers after the founder's death.
그 유언장은 설립자가 죽은 뒤 기도를 드리기 위한 성직 기금을 마련했다.
유의어endowment, foundation
- 2
추도 미사 예배당, 추도 미사 제단 — 그러한 기금으로 유지되며 죽은 사람을 위한 미사를 드리던 작은 예배당이나 제단C2〔architecture; religion; history〕
a chapel or altar supported by such an endowment, where masses were said for the dead
Visitors can still see the medieval chantry beside the choir.
방문객들은 성가대석 옆의 중세 기념 예배당을 아직도 볼 수 있다.
The chantry was decorated with the family's coat of arms.
그 기념 예배당은 그 가문의 문장으로 장식되어 있었다.
유의어chapel, side chapel
뉘앙스 · 쓰임
chapel은 일반적인 ‘예배당’이고, chantry는 특히 죽은 사람을 위한 미사와 그 비용을 마련한 중세적 제도와 관련된 말입니다. shrine은 성인이나 신성한 대상에 바쳐진 ‘성지·성소’에 가까워, chantry와 목적이 다릅니다.
역사학, 교회 건축, 중세 기독교 제도 설명에서 주로 쓰입니다. 현대 교회 시설을 단순히 ‘예배당’이라고 할 때는 보통 chapel을 쓰며, chantry를 쓰면 매우 전문적이거나 역사적인 느낌이 납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- endowment
- 일반적인 ‘기금’이라는 뜻으로, 죽은 사람을 위한 미사라는 종교적 목적이 반드시 포함되지는 않습니다.
- foundation
- 기관이나 기금을 세우는 ‘재단·설립’의 넓은 뜻이며, chantry보다 훨씬 일반적입니다.
- chapel
- 일반적인 ‘예배당’으로, 망자를 위한 미사 기금과 관련된 역사적 의미는 없습니다.
- side chapel
- 교회 안쪽의 작은 예배 공간을 말하며, chantry처럼 특정 기금이나 추모 미사를 전제로 하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- found a chantry망자를 위한 미사 기금/예배당을 세우다
- endow a chantry망자 미사를 위한 기금을 기부하다
noun+noun
- chantry chapel추모 미사 예배당
- chantry priest망자를 위한 미사를 맡은 사제
adj+noun
- medieval chantry중세의 추모 미사 기금 또는 예배당
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 고대 프랑스어 chanterie에서 받아들인 말로, ‘노래하다’를 뜻하는 chanter와 관련됩니다. 원래 미사를 노래하거나 낭송하는 행위와 연결되어, 죽은 사람을 위한 미사 제도를 가리키게 되었습니다.
chantry는 현대 영어에서 생산적인 접사로 쉽게 분석하기보다는, 역사적으로 Old French chanterie에서 온 단어로 보는 것이 적절합니다.
💡 chantry의 chan-을 chant ‘성가를 부르다’와 연결하면, 죽은 사람을 위해 미사를 노래하던 중세 예배당을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: 14th century