cha·va
C2slang멕시코 스페인어·치카노 영어에서 ‘소녀, 젊은 여자’를 뜻하는 드문 속어
noun명사
- 1
소녀, 젊은 여자, 여자친구 — 소녀, 젊은 여자; 때로는 여자친구C2〔general〕
a girl or young woman; sometimes a girlfriend, especially in Mexican Spanish or Chicano/Spanglish contexts
At the party, a chava from Monterrey taught us a new dance.
파티에서 몬테레이에서 온 한 젊은 여자가 우리에게 새 춤을 가르쳐 주었다.
He called his girlfriend his chava, using the Mexican slang she liked.
그는 그녀가 좋아하는 멕시코 속어를 써서 여자친구를 자기 ‘차바’라고 불렀다.
유의어girl, young woman, girlfriend
반의어boy
뉘앙스 · 쓰임
girl보다 훨씬 지역적이고 구어적인 느낌이 강합니다. young woman은 더 중립적이고 공손하며, girlfriend는 연인 관계를 분명히 나타내지만 chava는 단순히 젊은 여자를 가리킬 수도 있습니다.
영어 학습자가 일반 대화에서 쓰기에는 매우 제한적인 단어입니다. 멕시코계·스팽글리시 문화권이 아닌 상황에서는 뜻을 모를 수 있으므로, 보통은 girl, young woman, girlfriend를 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- girl
- 가장 일반적이고 중립적인 말입니다.
- young woman
- 더 공손하고 표준적인 표현입니다.
- girlfriend
- 연인 관계를 명확히 나타냅니다.
반의어
- boy
- 성별이 반대인 어린 남자나 젊은 남자를 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a young chava젊은 여자아이/젊은 여성
- Mexican slang chava멕시코 속어 chava
determiner+noun
- his chava그의 여자친구
어원 · 암기 팁
[Spanish]멕시코 스페인어 chava에서 영어로 들어온 말입니다. 스페인어에서는 chavo의 여성형으로 ‘소녀, 젊은 여자’를 뜻합니다.
단일 형태소 chava로 분석됩니다.
💡 cha·va의 cha를 ‘차’처럼 기억하고, 멕시코 스페인어 속어라는 점을 함께 떠올리면 좋습니다.