girl·friend
A2여자친구; 여성 애인 또는 여성 친구
noun명사
- 1
여자친구, 여성 애인 — 연애 관계에 있는 여성; 여자친구, 여성 애인A2〔general〕
a woman or girl that someone is having a romantic relationship with
He brought his girlfriend to the party.
그는 파티에 여자친구를 데려왔다.
My girlfriend lives in another city.
내 여자친구는 다른 도시에 산다.
유의어partner, sweetheart
반의어boyfriend
- 2
여자 친구, 여성 친구 — 여성 친구, 특히 여성이 말하는 친한 여자 친구B1〔general〕
a female friend, especially a close female friend of a woman
She went shopping with her girlfriends.
그녀는 여자 친구들과 쇼핑하러 갔다.
My grandmother still meets her old girlfriends for lunch.
우리 할머니는 아직도 옛 여자 친구들과 점심을 먹는다.
유의어female friend, friend
반의어male friend
뉘앙스 · 쓰임
romantic partner는 성별을 드러내지 않는 더 넓고 중립적인 표현이고, girlfriend는 상대가 여성임을 나타냅니다. female friend는 연애 관계가 아닌 여자 친구라는 뜻을 더 분명히 합니다. 한국어의 ‘여자 친구’는 띄어쓰기나 문맥에 따라 여성 친구와 애인을 모두 뜻할 수 있으므로, 영어에서는 girlfriend가 애인으로 오해될 수 있습니다.
영어에서 “She is my girlfriend”는 거의 항상 ‘그녀는 내 애인이다’라는 뜻입니다. 단순한 여성 친구를 말하고 싶으면 “a female friend” 또는 “a friend of mine”이 더 안전합니다. 여성끼리 “my girlfriends”라고 하면 친한 여자 친구들을 가리키는 말로 쓰이기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- partner
- 성별을 나타내지 않는 더 중립적인 표현입니다.
- sweetheart
- 다정하고 다소 감상적인 느낌이 있습니다.
- female friend
- 연애 관계가 아님을 더 분명히 나타냅니다.
- friend
- 성별을 나타내지 않는 일반적인 표현입니다.
반의어
- boyfriend
- 연애 관계에 있는 남성을 뜻합니다.
- male friend
- 남성 친구를 뜻하며, 연애 관계를 반드시 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
possessive+noun
- his girlfriend그의 여자친구
- my girlfriend내 여자친구
prefix+noun
- ex-girlfriend전 여자친구
adj+noun
- long-term girlfriend오래 사귄 여자친구
verb+noun
- get a girlfriend여자친구가 생기다
verb+prep+noun
- break up with a girlfriend여자친구와 헤어지다
어원 · 암기 팁
[Old English]girl과 friend가 결합한 합성어입니다. friend는 고대 영어 frēond에서 왔고, girl은 중세 영어에서 ‘아이’ 또는 ‘젊은 사람’을 뜻하던 말에서 발전했습니다.
girl(여자아이, 여성) + friend(친구)
💡 girl과 friend를 붙여 ‘여성인 친구’ 또는 ‘연애하는 여성 친구’로 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1859