Choke back

구동사C1

US/tʃoʊk bæk/UK/tʃəʊk bæk/가끔 쓰임

눈물·흐느낌·분노 등을 애써 억누르다

phrasal verb구동사

1
억누르다, 참다 — 눈물, 울음, 분노, 말 등을 밖으로 드러내지 않으려고 애써 억누르다C1
to make a strong effort to stop yourself from crying, speaking, or showing a strong emotion
- She choked back tears as she read the letter.
  그녀는 편지를 읽으며 눈물을 애써 참았다.
- He tried to choke his anger back and answer calmly.
  그는 분노를 억누르고 침착하게 대답하려고 했다.
- I had to choke back a laugh during the serious meeting.
  나는 진지한 회의 중에 웃음을 억지로 참아야 했다.
유의어hold back, suppress, swallow back
반의어let out, burst into tears

뉘앙스 · 쓰임

hold back과 비슷하지만 choke back은 감정이 터져 나오려는 것을 힘겹게 ‘목구멍에서 삼키는’ 느낌이 더 강합니다. suppress는 더 격식 있고 일반적으로 감정·반응·정보 등을 억제한다는 넓은 의미입니다. swallow back도 비슷하지만, 특히 눈물이나 말을 삼킨다는 신체적 이미지가 더 직접적입니다.

주로 문학적이거나 감정적인 장면에서 쓰이며, 일상 대화에서도 ‘choke back tears’처럼 자연스럽게 사용됩니다. 대명사가 목적어일 때는 반드시 동사와 부사 사이에 넣어 “choke them back”처럼 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

hold back: 가장 일반적인 표현으로, 감정뿐 아니라 사람이나 행동을 막는 경우에도 넓게 쓰입니다.
suppress: 더 격식 있는 말이며, 감정·반응·정보 등을 의식적으로 억제한다는 의미가 강합니다.
swallow back: 눈물이나 말을 ‘삼킨다’는 신체적 이미지가 더 직접적으로 느껴집니다.

반의어

let out: 감정, 소리, 울음 등을 밖으로 내보내거나 터뜨린다는 의미입니다.
burst into tears: 눈물을 참지 못하고 갑자기 울음을 터뜨린다는 의미입니다.