LC·Dict

chur

C1slang
US/tʃɝ/UK/tʃɜː/드물게 쓰임

뉴질랜드 영어 속어로, ‘고마워’, ‘좋아’, ‘그래’ 정도의 감탄사

interjection감탄사

  1. 1

    고마워, 좋아, 그래 — 감사, 동의, 승인 등을 나타내는 뉴질랜드 영어 속어 표현C1〔general〕

    used in New Zealand English to express thanks, agreement, approval, or satisfaction

    • Chur, bro, I really needed that help.

      고마워, 친구야. 그 도움이 정말 필요했어.

    • “Can you meet at six?” “Chur, see you then.”

      “6시에 만날 수 있어?” “좋아, 그때 봐.”

    유의어thanks, cheers, cool

뉘앙스 · 쓰임

cheers나 thanks보다 훨씬 더 지역적이고 속어 느낌이 강합니다. cool이나 okay처럼 긍정 반응으로도 쓰이지만, 뉴질랜드식 캐주얼한 분위기가 뚜렷합니다.

뉴질랜드 밖에서는 모르는 사람이 많을 수 있습니다. 공식적인 자리나 비즈니스 문서에는 적절하지 않으며, 친한 사이의 구어체에서 쓰는 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

thanks
가장 일반적인 감사 표현으로, chur보다 지역색과 속어 느낌이 약합니다.
cheers
영국·호주·뉴질랜드 영어에서 감사나 작별 인사로 쓰이며, chur보다 덜 속어적입니다.
cool
승인이나 만족을 나타낼 수 있지만, chur처럼 뉴질랜드식 감사 의미가 강하지는 않습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

interjection+noun

  • chur, bro고마워/좋아, 친구야

interjection+interjection

  • chur, thanks고마워, 감사해

어원 · 암기 팁

[English]정확한 어원은 확실하지 않지만, 뉴질랜드 영어 속어에서 발전한 표현으로 보며 cheers의 축약·변형과 관련이 있다고 설명되기도 합니다.

분석하기 어려운 단일 속어 표현입니다.

💡 cheers가 더 짧고 거칠게 변해 chur가 되었다고 생각하면 ‘고마워/좋아’의 느낌을 기억하기 쉽습니다.